◎弗拉基斯拉夫?霍達謝維奇
《雨水》
我為這壹切而快樂：城市正被沖洗，
那些房頂，昨日還蒙蔽塵埃，
今天，卻似光潔的絲綢般發亮，
閃爍白銀的縷縷光芒。
我高興，我的激情已然消耗殆盡。
微笑著眺望窗外，
看妳飛快地走過
光滑的街道，孤身壹人。
我高興，這雨越下越大，
妳躲進陌生的樓梯口，
倒提起潮濕的雨傘，
抖落去雨水。
我高興，妳已經把我忘記，
從那個屋檐下走出後，
妳未曾向我的窗子望壹眼，
甚至沒朝我回壹下頭。
我高興，妳走過這裏，
畢竟我還是看見了妳，
而充滿激情的春天
也是這樣美妙無邪地飛掠而去。
1908年4月7日，莫斯科
（弗拉基斯拉夫?霍達謝維奇(1881－1939），俄羅斯詩人，散文家，文藝學家。出版有詩集《青春》、《幸福小屋》、《沈重的豎琴》等，曾長期致力於普希金的研究。1922年後定居國外。1939年死於巴黎。）