[唐]王維
我獨自倚在密竹中，彈著琴，哼著歌。
太輕了，沒有人能聽見，除了我的夥伴，明月。
翻譯:
壹個人坐在安靜的竹林裏，時而彈琴，時而吹口哨。
叢林裏誰知道我在這裏？只有壹輪明月靜靜地陪著我。
2.山中雜詩
【南北朝】吳郡
這座山和天空連成壹團團的雲朵，從竹林的縫隙裏可以看到夕陽的余暉。
鳥兒歡快地飛向屋檐，白雲飄出窗外。
翻譯:
山與天相接的地方，雲霧繚繞，從竹林的縫隙裏可以看到夕陽。
鳥兒歡快地飛向屋檐，白雲輕輕飄出窗外。
3.丁楚
劉禹錫
露洗鉛粉，風搖青玉枝。
伊壹就像壹個紳士，沒有什麽地方不合適。
翻譯:
露珠洗鉛粉關節，清風搖青玉枝。
在風中搖曳如君子，處處適合生長。
4.在雲陽客棧告別沈晗
[唐]司空舒
自從故人在江海，多少年隔了水。
驀然相見，卻疑是夢，悲嘆問對方年齡。
我們的獨燈閃耀，穿過又冷又濕，濕濕的竹子和黑沈沈的飄煙。
但忘了明日將來的悲傷，留杯珍重傳。
翻譯:
與江海的老朋友分別已有多少年了，山水相隔。
突然相遇，懷疑是夢，帶著傷感和嘆息問對方年齡。
孤燈暗窗外寒雨，雲飄竹林深處。
明朝有壹種別離悲不恨，所以今晚難得聚壹聚，通杯酒。
5.新竹
[?卿？]鄭燮