（1） I had tried to borrow from my books surcease of sorrow:
我竭力讀書，想以此排遣心中的哀傷。Surcease是古體，意思是終止阻止
（2） a bust of Pallas:
帕拉斯女神的胸像，帕拉斯就是希臘神話中的雅典娜(Athena)。
（3） the Night's Plutonian shore:
黑夜中的的冥界的冥界海岸
（4）subalunary being
地球上的人們。Subalunary意思是月球之下的，地球之上的。
有的版本改為 living human being。
( 5 ) stock and store:
庫存物品。此處指烏鴉模仿的人語
（6）Nepenthe
希臘神話中的忘憂藥。後泛指壹切是人忘記憂愁的東西。
（7） Is there balm in Gilead?
這裏譏諷的引用了聖經中的壹句：Is there no balm in Gilead; is therd no
physician there? 難道基列沒有止痛藥？難道那裏沒有醫生嗎？
（基列是死海邊的壹片山區，生長著許多藥用植物）
（8）Aidenn
這是坡虛擬的壹個地名，暗指伊甸園（Eden）
①據《聖經》，約旦河東岸基列地方出產靈藥，系樹脂制成。