夢裏登天目山。
作者:李白
壹個航海的遊客將談論日本，它隱藏在水和霧中，無法接近；
但越人談天母山，雲淡或可見。
在壹條通往天堂的直線上，它的峰頂進入天堂，頂上五座聖峰，並投下穿過中國的陰影。
天堂階地山脈長達壹百英裏，就在這裏，開始向東南方向延伸。
我的心和我的夢在吳和嶽，壹夜飛越鏡湖月。
月亮照亮了我的影子，我來到了延河。
謝庵猶在，猢猻鳴，碧波蕩漾。
我穿的是謝最早用的釘鞋，登上青雲梯。
陽光普照的海洋中途，神聖的公雞在太空中啼叫。
千回百轉，花誘我，石緩我。壹天突然結束。
熊，龍，山川上的風暴，驚擾了森林，震動了高山。
雲因雨而變暗，溪流因霧而蒼白。
雷電之神，群山搖搖欲墜。
洞石門，泄於天坑。
壹個無法穿透的陰影，但現在太陽和月亮照亮了壹個金色和銀色的露臺。
穿著彩虹的衣服，乘著風，所有的雲的女王來了，壹個接壹個地下來。
以虎為琴者，以鳳為舞者，壹排排如麻地，排列著仙女的形象。
我移動，我的靈魂飛翔，突然開始成長。
我的枕頭和席子，是我曾置身其中的失落的雲彩。
這是人類快樂的壹貫方式，萬種事物永遠像水壹樣流向東方。
所以我要離開妳，不知道要多久？但是讓我在我綠色的山坡上，養壹只白鹿，當我需要妳的時候，騎向妳，大山。
哦，我怎麽能對那些地位高、身居要職的人卑躬屈膝呢？他們從來不願意被人看到壹張真誠的臉！
“翻譯”
聽海外來客說起瀛洲，真的很難在煙波浩渺的遠方找到。
越南人說起天目山，有時能在搖曳的雲霧間看到。
天目山高聳入雲，與天相連，平出於天；山比五嶽高，蓋赤城山。
天目山極高，就連48000英尺高的天臺山也似乎在向東南傾斜，跪拜自己。
我想按照越南人說的那樣夢遊到吳越，在壹個夜晚的明月下飛過鏡湖。
鏡湖的月色照在我的身影上，壹直送我到同溪。
謝靈運住過的地方，今天還在，清澈的湖水蕩漾，猿猴歡唱。
腳上穿著謝公特制的木鞋，爬上山路直入雲霄。
半山腰，我看到太陽從海上升起，空中傳來野雞的啼叫。
無數山石重疊，山路曲折，盤旋變幻。癡迷花，倚石，不覺天快黑了。
熊在咆哮，龍在鳴響，巖石中的泉水在震動，使深山老林顫抖，高聳的峰巒震撼。
雲很暗，好像要下雨，水波起伏，產生細細的煙霧。
電閃雷鳴，山體似乎崩塌了。
仙府的石門從中間砰的壹聲打開了。
洞內藍天無邊，望不到盡頭。日月照耀著金銀打造的宮殿。
以虹霓作衣，乘風如馬，雲中神仙紛紛下凡。
老虎彈豎琴，鳳凰拉大車。神仙們像密密麻麻的麻壹樣排著隊。
突然我的靈魂攪動了壹下，我猛然驚醒，不禁嘆了口氣。
醒來時身邊只有枕席，剛才在夢裏看到的煙和雲都不見了。
世間的歡樂也如夢中的幻境。自古萬物壹去不復返似水東流。
再見了，這次不知道什麽時候回來。暫且把白鹿牧放在青崖之間，想遠行時，騎著它去名山遊玩。
怎麽能卑躬屈膝的為權貴服務，以至於不能有舒服的笑容！
"創建背景"
這首詩寫於李白出翰林之後，寫作年份分別為公元745年(天寶四年)和公元746年(天寶五年)。公元744年(唐玄宗天寶三年)，李白被權貴排擠出長安，被放離北京回到東麓(今山東)老家。然後再次踏上漫遊的旅程。這首描寫天目山夢幻之旅的詩寫於李白即將離開魯東去吳越的時候。
“欣賞”
這是壹首夢詩，也是壹首神仙詩。這首詩以緬懷夢想為由，表達了對光明自由的渴望，對黑暗現實的不滿，表現了蔑視權貴、不屈不撓的反抗精神。詩人運用豐富奇特的想象力和大膽誇張的手法，形成了壹幅亦虛亦實、虛實相生的夢遊畫面。全詩立意嚴謹，意境磅礴，曲折豐富，意象輝煌，情感深沈激烈，充滿浪漫主義色彩。其形式雜用雜字，亦用騷體，不受法度約束，用筆遊離於體系之外，堪稱絕世佳作。
這首詩的題目是《別東路朱功》。當時，李白雖已出翰林多年，但對政治挫折的憤怒和怨恨仍在郁積，所以在詩末發出如此激進的聲音。
這首詩的內容豐富曲折，奇幻多變，意象絢麗多彩，構成了全詩的浪漫意境。它的主觀意圖本來是宣傳“萬水千山萬水向東流”這樣的負面思想，但它的風格卻是昂揚激越，壹種不屈不撓的精神貫穿其中，沒有壹點抑郁的感覺。