杜甫
系列:唐詩三百首
李夢拜爾
天上的浮雲飄來飄去，老朋友卻走了很久。
我每天晚上都會在夢裏見到妳，妳知道妳對我意味著什麽。
不同的是，妳總是壹副匆匆忙忙的樣子，還總是說見面有多容易。
江湖上行駛著許多危險的風浪，擔心妳的船傾覆而沈。
出門時，他滿頭白發地撓著頭，後悔自己辜負了他的壹生。
高車裏府充京師，才氣絕世，妳憔悴。
誰能說正義的原則在老年不是戚仁，而是無辜受縛。
即使有世代相傳的美名，也難以彌補悲痛的損失。
給…作註解
巴:槳，船
斯人:李白。
擠壓:不要著急。
翻譯
長雲終日飛來飛去，遠方的遊子為何久久不來？連續幾個晚上頻繁夢見妳，深情厚意可見壹斑。每壹個夢裏，妳都匆匆退出，總說不容易遇到。妳說江湖風暴有多險惡，妳擔心船會失事葬身水中。出門總是抓頭，好像辜負了人生抱負。京都的官僚壹個接壹個，但妳不能太顯眼，太憔悴。誰說天網恢恢疏而不漏？妳已經到了該受牽連受折磨的年紀了。世世代代都會有妳的名氣，那是孤獨與死亡後的慰藉。
背景
天寶三年(公元744年)，杜麗在洛陽初次見面，並成為密友。甘源元年(758)，李白參加了李？幕府受到牽連，先被囚禁在江西九江潯陽，後被流放到貴州童淵西北的夜郎支所，次年春在巫山被赦。杜甫只知道李白被流放，卻不知道如何原諒他。
辨別和欣賞
這首夢詩是杜甫聽說李白流放夜郎後寫的。詩歌是按照夢前、夢中、夢後的順序寫的。第壹個是關於第壹次夢見李白時的心理，表現出對故人吉兇的關心。第二個是關於夢中見到的李白形象，表達對故人悲慘遭遇的同情。“我們的首都到處都是好管閑事的人，而妳卻是孤獨無助和貧窮的”，“而且，在我的門口，妳揉著妳的白腦袋，好像有什麽東西在困擾著妳”，“壹千年的名聲，壹萬年的名聲，什麽好，當妳死了就走了”都是美麗的句子，反映了兩個人之間的友誼，他們彼此分離，真誠相待，相互鼓勵，充滿感情地相互交流。