“萬竿斜”出自唐代李嶠的《風》，原句為“入竹萬竿斜”。
原詩：
解落三秋葉，能開二月花。
過江千尺浪，入竹萬竿斜。
譯文：
能吹落秋天金黃的樹葉，能吹開春天美麗的鮮花。刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。
詩歌賞析
“解落三秋葉，能開二月花”，是說秋風起，落葉飄零，春風吹，花開遍地。“三秋”，秋季，亦指秋季的第三個月，即陰歷九月。王勃《滕王閣序》中有“時維九月，序屬三秋”句。在三秋季節，秋風颯颯，草木衰枯，樹葉紛下，這也是自然現象。
“二月”，萬物復蘇，生機蓬勃，鮮花綻放，洋溢著春光所特有的氣息。“三”、“二”這兩個數字起了點明時令的作用，又暗示了季節的不同出現的是相異的景色，同時還說明了壹切都是有著規律的事理。
“過江千尺浪，入竹萬竿斜”，是說大風刮至江面， 巨浪滔滔，微風輕拂進竹林，枝竿不停地搖曳。“千”、“萬”這兩個數字取代了濃墨重彩的描繪。“千尺浪”，風狂浪急，蔚為壯觀，“萬竿斜”，竹影密密，風搖擺動，堪稱幽境。