原創作品:
長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。
傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。
戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。
惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發，幾乎插不上壹根發簪。
詩詞翻譯:長安失陷，國破，只剩山河；春天來了，人煙稀少的長安城植被茂密。多愁善感的國事，眼淚不禁飛濺，鳥語驚心，只增悲不增恨。持續的戰爭已經持續了半年多，家裏來信很少。壹封信值壹萬兩黃金。擔心，撓頭想，白發越來越短，插不進去。
創作背景:天寶十四年(755年)十壹月，安祿山反叛唐朝。次年6月，叛軍攻占潼關，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子恒力位於靈武(今寧夏)，世稱肅宗，改元為德。杜甫聞訊，把家安頓在都州，獨自前往肅宗朝廷。可惜途中被叛軍俘虜，送往長安，卻因地位卑微而未被囚禁。至德二年春，身處淪陷區的杜甫目睹了長安壹片蕭條的景象，百感交集，於是寫出了這部傳誦千古的名作。