但是近代還是有壹個人翻譯的很好。
拿過來看看。
從張生的打包開始，有點長。
如果張生失去了什麽，他壹步壹步走出廟門，環顧四周，想起了初春遊泳的場景。山門還是老樣子，景色還是當年的樣子，只是春意盎然，換成了秋光。看著藍天，白雲在飄，墻邊的森林裏開著金黃色的花，沙沙的西風緊如片刻，就像老太太的催促，讓人從身上到心裏都覺得冷。從北方飛來的大雁排成“人”字，啼哭著飛向南方。前面是壹片楓林，看起來像壹張醉人的臉。誰把它染成紅色的？那些都是與人離別的傷心淚水！張生對身體上的傷害嘆了口氣。
溱潼放下行李，牽著馬來到張生身邊，說:“相公，上馬！”"
這時，張生無限失望，滿懷悲傷，跨上馬背，沒有鞭子，踏著馬的腳步慢慢走著。真是“馬懶風急。”不知不覺，我已經到了十裏亭。
亭子始於秦漢。沿路每隔十裏，就在路邊建壹個亭子，供旅人休息，也是送別的地方。後來每隔五裏設壹亭，叫短亭。北朝庾信《哀江南》中說“十裏五裏，路邊亭”。李白《菩薩蠻》也有“歸程何處？長亭子比亭子短。今天，大家就在這裏分手。
張生下了馬，秦通放下擔子，接過韁繩，把馬拴在壹棵柳樹上。這裏沒有其他建築，只有壹座孤零零的亭子。亭子是四角形的磚木結構，非常樸素。亭子裏除了中間的壹張石桌和四條石凳，什麽都沒有。在這蕭瑟的秋風中更顯淒涼。除此之外，亭中還站著壹個傷心欲絕的男子，更是為其增添了十分淒涼。張生已經在這裏等了很久了，真的很久了。
當張生四處遊蕩時，老太太和年輕女士坐著壹輛油輪來了。
今天老太太用了兩輛車。她帶著春香坐壹輛，小姐和媒婆坐壹輛，其他丫鬟丫鬟壹個都不帶。告別桌裝在食品盒裏，放在車上。小姐坐在車上，淚珠不斷，令人肝腸寸斷，依依惜別。她討厭過早地見到張郎，怨恨張生貴走得太快。長汀外古道旁長柳條千條，難及郎白馬。張郎的馬，我們慢慢來。為什麽我的車跑不快？我討厭我媽，故意在家裏磨蹭到現在。我真的很討厭我不能要求楓樹緊緊抓住已經西沈的太陽，不要那麽快就落到山後面。我和張郎剛剛擺脫了相思之苦，但我們又開始品嘗這種離別的滋味。自從聽到“走”的聲音，手腕上的金鐲子立刻松了:看到十裏亭，玉筋玉骨頓時減少。這種痛苦誰能知道？離家時，媒人問我今天為什麽不打扮。唉，這丫頭不懂我的心！當我看到那些為我送行的車馬時，我不禁感到憤怒。哪裏有閑情逸致打扮成壹朵花？送走張郎後，我準備了壹個被子枕頭，然後就睡著了。襯衫袖子上有重疊的淚痕，所以我只能悲傷地寄出這封信。
媒人想，張相公小姐此時壹定很難過。壹對好情侶今天想去哪裏？這個積累的婆婆真缺德。看來不達到留婚的目的，她就死不瞑目了。今天的展館可能會有壹些新花樣。唉，張相公小姐的命真是苦啊！
法本長老和法聰也趕到長汀為張生送行。
車子停在亭外，春香和媒婆先後扶老太太和小姐出來。
看到老太太和小姐的到來，急忙上前以晚輩的恭敬姿態迎接長輩，鞠躬說道，“嶽。。"
當老太太看到張生想叫婆婆時，這可不行。我不承認妳是女婿。我今天會打電話給妳，妳的繼承權會得到解決。以後結婚又是壹層麻煩。不，阻止他快點回去。說時遲，那時快，他連忙攔住，說:“張先生，回禮與老夫。”
這時候，張生又氣又恨，又羞又窘，明明不承認我是女婿。壹會兒敬禮不好，壹會兒敬禮不好。他不得不低下頭，垂著袖子站著。
媒婆見了，以為老太太硬生生把張相公的“丈母娘大人”擋了回去，死也不肯，而且比上次還要毒辣。可她沒想壹會兒，春香就趕緊把車帶來的酒菜放到了石桌上。這時，長老們也到了。
長老道:“阿彌陀佛，老太太早。”
老太太道:“前輩也早。謝謝大家。”
長老道:“阿彌陀佛，老太太在叫。我怎麽敢不陪妳？更何況老太太和張先生是朋友，是朋友，也應該互相送。”
壹位女士親自坐在中間，墊子已經放在石凳上。說；“前輩，請坐。”
長老道:“阿彌陀佛，謝坐。”然後坐在老太太的手上。
老太太說:“孩子，妳也坐下。”
小姐生氣了，媽媽，妳太過分了。既然妳把女兒許配給他，他就是妳的女婿。叫妳婆婆是很自然的。為什麽不讓他給妳打電話，中途堵回去？太不像話了！顯然妳根本不想把我許配給張郎。看看張生獨自站在亭子外面，感覺更糟，唉！張郎被冤枉了。現在她媽媽命令她坐下，她就在老太太的手底下坐了下來。
老太太見女兒入座，便對媒婆說:“媒婆，去請張先生進來吃飯。”媒人說:“可以！”出了亭子，我看見張生站在那裏嘆息，在風中哭泣。他被老太太壹記重擊打昏了。可憐的東西。然後輕聲說，相公，老太太請妳吃飯。”
張生轉過身，低聲說:“是的，是的！”事實上，張生離亭子裏的石桌只有幾步之遙，輕輕壹叫就能聽到。老太太讓媒人邀請她。表面上，她表現出尊重，但實際上她是壹個陌生人。她不認為張生是自己人。按照張生的脾氣，他不想參加這個宴會。就算他調侃侮辱幾次，石人也會惱火，所以雖然說“是”，但也沒動。
媒人以為老太太不認張相公是親戚，就替妳認了，說:“張相公，算了吧，妳這親戚，何必客氣！”進來坐吧！"
聽了媒人的話，張生覺得不管怎樣，為了小姐和媒人，他可以忍壹會兒。她說:“謝謝妳，媒婆姐姐。”
老太太非常生氣。小賤人媒人開始亂說話。我沒把窮當親人，求妳認！妳做夢去吧。反正妳認妳的，我不認我的。我說:“張先生，請坐。”
張生不自在地坐在老太太對面唯壹的空座位上，說:“謝謝妳，老太太！”坐下後，我偷偷看了看這位小姐，只見她面容憔悴，淚流滿面。壹夜不見，玉女變成這樣。她以後要怎麽生活？我感到壹陣心痛。
老太太道:“媒人，把酒拿來，替我敬張先生壹杯。”
媒人奉命堅守酒壺，在張生面前倒了壹杯。
老太太說:“請把這個杯子倒滿！”
張生看了看杯子，又看了看老太太，心想這杯酒是不是又是結婚用酒，不能喝了。他說:“老太太亭餞行，我吃不消，如今又不好意思再吃了。”老太太說:“先生，不要太謙虛了。還是服從的好。請喝下這杯，先生。我有壹個消息給於先生。”
張生想，妳有什麽話就說，我不喝酒，說:“老太太有好建議，我洗耳恭聽。”
媒人壹看，暗暗發笑。壹朝被蛇咬，十年怕井繩，從賴的婚宴上吸取了教訓。其實今天這杯酒，妳喝不喝都壹樣。老太太不讓小姐叫妳幫過妳的兄弟。現在不怕留在婚宴上，就怕留在婚禮上萬壹妳考砸了。希望相公爭得頭把交椅，拿個冠軍回來。
老太太見張生不肯喝酒，也不再勉強，說道:“先生，我有壹句話要告訴妳。昨天，我把女兒許配給了妳。妳應該努力學習，爭取第壹名。不要給我崔家丟臉，也不要為了妳辜負我女兒的心。所以，王老師去北京趕考，不僅僅是妳個人的得失，更是我崔家的榮辱。希望王先生保重。”張生說:“是啊，多虧了老太太，我憑自己的才能，很容易就中了頭獎，得到了官位。”
老太太道:“先生，自古名利無據，有些文章雖好卻不吉利，還得靠祖上積德修身。”希望妳不要迷戀眼前的溫柔，安心拿金牌第壹。先生，如果妳這次落入孫山，空手而歸總是不好的！"
張生震驚了。她考前沒聽過這麽不吉利的話。她想詛咒我考試不及格。我氣得說不出話來。她只是說，“這個，這個。。"
老太太說:“我說的無非是鼓勵丈夫，戒驕戒躁，大有作為。本來是好意。請三思。”
長老道:“阿彌陀佛，老太太說的完全正確。張先生絕不是壹個落後的人。來，王先生喝了老夫人敬的酒，我也借花獻佛敬妳壹杯！”
張生說，“謝謝妳，長者。我不忍心。”說罷，飲了媒人斟的那杯酒。
大兒子拿起酒壺，親手給張生斟滿了酒。他說:“阿彌陀佛，這杯祝賀連克吉先生，做狀元！”
張生說:“謝謝妳，長者。”舉杯壹飲而盡。
長者又斟了壹杯，道:“這第二杯酒，是祝賀衣錦還鄉，新婚團圓。”法聰說，相公，老爺說得對。這杯是對酒，妳壹定要喝！”
張生說，“好吧，謝謝妳，長者。謝謝妳，法聰大師。兩者意味深長，青年學生有感而發。”然後他喝了第二杯酒。
兩個小姐在壹邊，直嘆氣，在這個西風和黃葉飛舞的季節，亭外的霧氣是冷的，草地是淒涼的，我坐在我的身邊，皺著眉頭，面容憔悴，看到張郎眼裏是淚水，但我不敢落下，生怕別人會知道，還是突然低下頭，長長地嘆了口氣，又假裝整理我的衣服。雖然以後會成為很好的搭配，但不知哪年哪月，我已經浪費了大好的青春。怎麽能不難過！只是從昨晚到今天，我總是走神，柳樹的腰圍減了。我以後該怎麽過相思的漫長日子？
老太太看在眼裏，想讓女兒表明心意。看到長輩敬酒完畢，就對小姐說:“兒子，給張先生敬酒！”
這位年輕的女士聽後非常生氣。女兒怎麽稱呼老公先生？第壹次離婚的時候，被要求叫哥哥。這壹次，我太幸運了，連哥哥姐姐的愛都被剝奪了，我簡直成了局外人。媽媽，妳的心太狠了！她拿起酒杯，讓媒人斟滿，顫抖著舉在張生面前，低聲嘆道:“請喝下這杯。”說這話的時候，我的眼淚掉了下來，我想，我還沒有和妳有足夠的親密。我崩潰了，回想起前壹天下午的事情，昨天才訂婚，今天就要走了。這兩天曾經深深體會過相思的滋味，沒想到這次分離的痛苦增加了十倍！
當張生看到這位年輕的女士過來敬酒時，她連忙站起來撿起來，試圖對她說幾句話，但老太太盯著她看。雖然有千言萬語，但她還是被嚇回去了，只能默默地看著。看到張生沒有說話，年輕的女士開始抱怨張生。心想，妳我都年輕，卻那麽隨便的離得很遠，妳們的感情太單薄，容易嫌棄。妳不要腿壓腿的親密感，面對面，手牽手，頭對頭。當妳來我家做郭襄的女婿時，妳依靠我來獲得做妻子的榮耀，妳丈夫也是。只要能夫妻在壹起，就像壹朵蓮花，比狀元強多了。
老太太看到他們兩個敬酒，壹個不松手，另壹個拿著酒杯。他們兩個舉著杯子，不喝也不說話，妳看著我，我看著妳，說:“媒人，給張先生敬酒。”
媒人說:“可以！”他拿起酒壺，走到張生面前，說道，相公，把小姐手裏的酒喝了。媒人奉老夫人之命來向妳敬酒。相公，這是媒人的尊重。”這位年輕的女士把杯子遞給張生後，嘆了口氣:唉！敬酒太急，就讓我們對視壹會兒，馬上就走。要不是老母親看著，我壹定要向孟光學習，給他舉個例子，梅綺。雖然只是很短的時間，但我們最終還是同桌吃飯了。現在只能用眼神傳達情意。想到這痛苦的壹幕，我幾乎變成了壹塊希望之石。
張生接過媒婆的酒杯說:“媒婆姐姐，謝謝妳的好意。我會記在心裏，明天償還。”說著壹飲而盡。
“小姐，妳還沒吃早飯，就在這裏喝壹口湯吧，”媒人說。
小姐道:“媒人，我能咽下什麽湯？”這些酒和蔬菜的味道似乎比土壤和泥土更糟糕；土和泥還是有點土味和泥味的。那些溫潤可溶的酒，淡如白開水，壹大半還是相思淚。我懶得吃面前的茶和飯，肚子裏充滿了悲傷和仇恨。為了蝸牛角上的名聲和蒼蠅頭那麽大的微薄利潤，把好鴛鴦分在兩邊，這邊壹只，那邊壹只，唉聲嘆氣，痛哭流涕。
老太太看著女兒，可憐巴巴地哭了，鐵石心腸都軟了。她知道，在她的註視下，這壹對痛苦的人即使有千言萬語也說不出壹句話。放他們走，說點私人的。在這光天化日之下，我諒他們也不敢做那些醜惡的事情。“春香，上車，我們先回去，”他說。媒人，伺候好娘子，壹會兒再來。"
媒人聽了，非常高興。老婆婆慈悲為懷，不料卻說:“媒人馬上回來。”
長老也對張生說:“阿彌陀佛，我也要走了。不用說，我要去荒廟買登科路看老公的喜訊，婚禮的茶飯對我來說是不可或缺的。哈哈哈！先生，壹路上小心，鞍馬也要小心！”說再見。
法聰說:“先生，法聰也要走了。祝妳事業有成，壹馬當先。從今以後，我要聽春雷的第壹聲。阿彌陀佛！”
張生趕忙回禮，說:“多謝前輩。謝謝妳，法聰大師。我壹定不會辜負您的期望。”說著，深深壹揖。
長老帶著法聰，跟在老太太的車後面，回到廟裏。
此時的亭子裏，石桌上壹片狼藉，只留下、張小姐和媒婆三個人，顯得十分淒涼。
小姐在想，現在夕陽西下，山青水綠，馬上車要東，馬要西。我不知道張郎今晚會住在哪裏，這讓我在夢裏很難找到。說幾句自信的話，卻千言萬語，從何說起？我壹直以為昨天在大廳結婚，可以朝夕相處。我不知道相思開始了。真是令人心碎，眼淚都幹了。小姐哽咽著說，“張郎，去長安的路很長。希望妳照顧好自己，路上小心飲食。住在荒無人煙的村子裏，雨露多，應該早睡。住野店的時候，那裏風霜重，要晚起。當妳到達首都的時候，妳應該更加小心。在這秋風中，鞍馬之旅最容易疲勞，也最難調整和保持。張郎，沒有人在妳身邊照顧妳。妳壹定要照顧好自己！”說完，眼淚就湧了下來。
張生說，“謝謝妳，小姐，謝謝妳的關心。希望小姐在家，好好照顧自己。”
年輕的女士說，“張郎，我不知道去哪裏。我什麽時候能回來？我敬妳壹杯。”
小姐的衣服袖子上沾滿了淋漓的血淚，比江州司馬白居易的藍衫還要濕。
不久，伯勞將去東方，燕子將飛往西方。現在人在眼前，轉眼間就要相隔千裏了。郎軍，妳還沒有登機，所以我必須先問壹下返程日期。來，把這個杯子裝滿！我還沒喝，心已經先醉了。唉！眼淚在眼眶裏流，心灰意冷！只見她捧著壺壓抑著自己的悲傷，為張生、自己和媒婆斟滿壹杯，說:“媒婆，我們壹起喝了這杯，祝張郎早日歸來！”說完，她舉起酒杯，媒人說:“是啊，相公，妳要早去早回。別讓小姐想妳了。”也拿起了酒杯。
張穎也舉起酒杯，三個人壹飲而盡。
張生感到很不舒服，我也不確定回來的日期。還沒上路，小姐就先問了歸期，可見小姐是多麽渴望重逢，而我又不能預約，只好說:“小姐妳問歸期，就有辦法到，金榜壹去不復返。”我這次去，肯定能拿個冠軍回來，不拿冠軍不回來！"
小姐壹聽，很著急。除非妳通過考試，否則妳不會回來。我該怎麽辦？難怪我媽那麽沒禮貌，說“落後就別來找我”“空手而歸總是不好的”，逼得張郎這麽做。名氣從來沒有被證明過。如果考砸了，不就意味著永別了嗎？他說，“張郎，名聲從來沒有被證明過。妳壹定要盡快回來，不管妳是不是當官的！不要以為人不回來是因為金榜未知。妳要知道，我日夜盼望著妳！”張生說:“我這次進京趕考，壹定要得個五花大綁，為小姐增光添彩。我會羞辱我的小姐，被老太太嘲笑嗎？”
這位年輕的女士說:“張郎的野心確實值得稱贊，我很欣賞它。但是，我對妳的承諾，只是我愛的是妳的才華，而不是妳的財富和地位。夫妻只想長久的在壹起，白頭偕老就夠了，所以不管贏不贏，壹定要快點回來。”
張生說:“張小姐說得完全正確。如果我去了這裏，我會立即回來為張小姐做壹只畫眉。”
媒人說，相公，沒錯。不要聽老太太空洞的威脅。我就不信妳回來老太太會趕妳走。”
此時，她心裏很難過。兩行淚如九曲黃河，壹腔怨氣大大減輕了華山三峰的壓力。這些日子誰能訴說這巨大的悲傷？這份相思只有她自己知道，上帝從來不在乎人的瘦與憔悴。剛才，我笑吟吟的來了，我要哭著回家了。我想回去的時候，只能在傍晚獨自倚著西樓，看著夕陽古道，看著頹柳，卻看不到伊人。我上床時，鉆進了羅的被子裏。昨晚還是香香甜甜暖暖的，滿滿的愛。今夜，在綠色的被子裏孤獨、苦澀、寒冷，只有做夢，我忍不住皺眉流淚。
張生說:“小姐，妳有什麽好建議給我？”
“張郎，”年輕女士說，“我並不擔心妳的‘文筆差而運氣好’。如果妳考試不及格也沒關系。怕了就攔著老婆改嫁，讓我家都唏噓不已。我怕妳在異鄉遇見花花草草，就像在普救寺遇見奴家壹樣呆著。妳很快就要走了，而我沒有任何東西可以給妳。我會給妳的。”當他說完時，眼裏噙著淚水，他哭了，哽咽了。他說，拋棄現在有什麽意義？當時，他吻了自己。
我將還舊目的，憐今。
張生說，“小姐，妳多慮了。年輕人的心是無法形容的！誰能比小姐更美更深情？我敢可憐誰？況且從春天到現在，困難重重，壹波三折。如果不是癡情，我會等到現在嗎？妳我彼此深愛，海可以幹涸，石可以腐爛，這顆心永遠不變。小姐的詩飽含深情，我願與她們媾和以割我心。”說罷，清亮的聲音吟誦道。
長此以往，誰才是最親的人？
如果沒有遇到知音，誰會憐惜嘆息？
小姐說:“張郎，妳到了這裏，要經常寄信回來，這樣妳就不會壹個春天都沒有消息了；我在青鸞這裏。我需要經常寄信。我會盡可能地給妳寫信。還有壹句話，希望妳牢記在心，不要‘誓不回金榜’，壹定要回來！"
張生說:“我必須把它刻在我的心上。請放心，小姐。”
媒婆道:“姑娘，太陽落山了，老太太早就回來了。我們回家吧！”思念依舊如影隨形。
張生看了看天空，如果他不離開，他將錯過夜晚。他說:“小姐，保重，我要說再見了！”
這時，秦檜已經牽來了玉馬，張生狠心上馬，說:“小姐，請妳回家吧！”秦通馬鞭壹揮，挑起擔子，沿著古老的夕陽路直奔天涯。
斷腸小姐呆呆地站在那裏，看著張的背影。從小到大，青山阻隔了送行的人，稀疏的樹林惡意地庇護著我。我的張郎去了，古老的夕陽路靜悄悄的，只有秋風送我幾片馬嘶。我懶得上公共汽車。為什麽我來的匆忙，回去的又那麽慢？我忍不住叫出聲來:“張郎！”
“小姐，”媒人說，“送別的路很長。張相公已經走了，看不到了。我們回家吧！”說著，扶著小姐，登上了油輪。
小姐長長嘆息，唉！周圍的山都是青藍色的，夕陽更是慘淡。世間的煩惱和煩惱充斥胸中。這些大車小車怎麽受得了？
這時，張生踏上旅途，悵然若失，眼看天色已晚，便對秦桐說:“秦桐，我們得趕緊早點找個旅館。”
真的:眼淚隨流水奔流，哀愁飛離野。