現行初中語文九年級上冊(教育部組織編寫、溫儒敏總主編,人民教育出版社2018年版)第壹單元《艾青詩選》第二課時“如何讀詩”壹文中寫道:“詩人從日常生活中提煉語言,加以‘陌生化’處理,使詩歌語言的能量更大,表達更為新穎別致。”
其中的“陌生化”,指的是陌生化理論,是1917年由俄羅斯評論家什克洛夫斯基提出,但其創作實踐,中外古已有之。就是把熟悉事物表現為陌生事物,從而造成語言呈現與語詞內涵體驗上的雙重新奇感。(尹才幹《語言陌生化,也應悠著點》載《山海經.教育前沿》2023年第3 期)語文教師在備課制作課件及課堂教學時,常常運用當代四川作家、詩人、評論家尹才幹探索的“語言陌生化模式(簡稱“三陌法”)”來闡釋:①“詞語的反常搭配”②“詞語的異類並舉”③“語義(或語境)上下對抗”等。這個“語言陌生化模式”曾作為詩歌創新方法寫進《詩歌創作入門》講義;作為歌詞創新方法寫進《歌詞創作講義》教材,作為寫作創新方法編入《詩歌寫作教程》《創意寫作教程》,同時還引入《現代漢語》《語言學概論》《常用文體學教程》等,掀起了“詩歌(歌詞)語言陌生化探索的浪潮”,取得了良好效果。(尹才幹《關於詩歌語言陌生化的探索》)。數十年的創作實踐表明,“陌生化”的確是壹種可以給文藝創作帶來活力的好方法。