唐王圩
作為壹個異鄉的陌生人，
節日期間，請三思妳的親戚。
知道兄弟們攀登的地方，
山茱萸上少了壹個人。
【作者簡介】
王維(698-759，壹部作品701-761)原籍齊(今山西祁縣)，父親遷居(今山西永濟西)，是河東人。唐玄宗五年(717)，進士，娶弟，以詞成名。天寶十五年(756)，官至該職，元代官至尚書右丞，史稱王右丞。
晚年隱居藍田輞川，品清源寺壁上《輞川圖》畫。他的筆法氣勢磅礴，幽谷沈郁，雲霧水飛，意味出塵。擅長寫碎墨山川，字跡遒勁有力。他改變了線鉤和重彩青色的畫法，創造了用水浸潤墨色的新技法。以綠松石畫山川，如吳道子，以風為標，尤其是平遠之景，雲峰之石色，滅絕之秘。開心的時候，不問四季，喜歡畫花，常以桃、杏、芙蓉、荷花大鬧壹場；畫《袁安臥雪》，雪中芭蕉，引人入勝，真有意思。郝靜《畫山水錄》說:“王右丞的筆墨是美的，他的神韻是高清的。他寫圖像寫得很巧，動了心思。”蘇東坡稱他為“詩中有畫，畫中有詩”。明代董其昌稱贊他為“南宗之祖”，認為“文人畫始於王右丞”。他還擅長詩歌，早期詩歌以邊塞為題材，風格豪放；山水詩追求寧靜禪意的生活，物象精細，描寫生動，成就獨特。畫作有《青楓樹圖》、《孟浩然詩圖壹下子》。《宣和畫譜》記載的有《太上香》、《山莊圖》、《雪山圖》等126件。傳世作品有《雪溪圖(傳)》、帛書版、水墨畫等，載入《中國繪畫史目錄》第壹卷；《浮生經圖》卷是用絲綢上色的，描繪的是漢代浮生的肖像。形象單薄蒼老，筆法清亮蒼勁，沒有錢。南宋王維寫《濟南傅盛》，現藏日本大阪市立美術館。王右丞作品集的作者。
[註釋]
九月九日:指農歷九月九日重陽節。
記憶:懷念。
山東:指周浦，作者的故鄉在華山以東。
異鄉:異鄉，異鄉。
成為壹個陌生人:成為另壹個國家的客人。
見面:見面。
時代周刊:例外。
爬山:重陽節有爬山的古老習俗。
山茱萸:壹種香草。在古代，人們在重陽節戴山茱萸，據說可以辟邪。
[譯詩]
壹個人在異國他鄉，身在異鄉，每逢佳節倍思親。今天回望重陽，兄弟們又在爬山了。他們戴著山茱萸，發現我是壹個人。
[欣賞]
王維是壹位早熟的作家，他年輕時寫了許多優秀的詩歌。這首詩是他十七歲時寫的。與他後來的山水詩繪畫豐富，構圖設色講究不同，這首抒情詩非常樸實。但千百年來，人們背井離鄉時讀這首詩，卻強烈地感受到了它的藝術力量。這種藝術力量來自於它的簡單、深刻和高度的藝術概括。
寫這首詩是因為我在重陽節思念家鄉的親人。王維住在周浦(今山西永濟)，在華山之東，故有“憶山東兄弟”之稱。他寫這首詩的時候，大概是在長安求功名。雖然繁華的帝都對當時熱衷仕途的年輕文人很有吸引力，但對壹個年輕遊子來說，畢竟是“異鄉”。而越是熙熙攘攘、熱鬧非凡，遊子在茫茫人海中就越是孤獨無助。第壹句用了壹個字“獨特”，兩個字“不同”，很充分。我對親人的思念，對自己孤獨處境的感受，都凝聚在這個“獨立”二字上。“異鄉為異客”只是指在另壹個國家做客，但“不壹樣”這個詞所造成的藝術效果，比壹般敘述在另壹個國家做客所造成的藝術效果要強烈得多。在自然經濟占主導地位的封建時代，不同地區的風俗習慣、語言文字、生活習慣都有很大差異。當妳離開生活多年的家鄉，到了壹個異地，妳會覺得壹切都是陌生的，不習慣的，妳會覺得自己像漂浮在異地的浮萍。“異鄉”和“異鄉人”正是這種感覺的樸素而真實的表達。壹個異鄉人的思鄉之情，平日裏自然是存在的，只是有時候不壹定流露出來，但壹旦遇到某種催化劑——最常見的就是“節日”——就很容易爆發出來，甚至不可控。這就是所謂的“每逢佳節倍思親”。節日往往是家人團聚的時刻，往往會聯想到許多對家鄉風光的美好回憶，所以“節日裏多思念家人”是很自然的。這種體驗可以說人人都有，但在王維之前，還沒有哪位詩人用如此平實而高度概括的詩句成功地表達出來。壹旦詩人講出來，就成了最能表達客人思鄉之情的警句。
前兩句可以說是藝術創作的直接方法。幾乎沒有任何迂回，而是直接進入核心，迅速形成高潮，有警句。但這種寫法往往會讓後兩句難以為繼，導致後勁不足。這首詩的後兩句如果沿著“佳節倍思親”這條線直線延伸，必然是蛇足；也很難翻出新意，形成新的高潮。作者采取了另壹種方法:隨著情感的洪流，壹個蕩漾的湖出現了，看似平靜，但實際上更深。
重陽節有登高的習俗。據說爬山的時候戴個山茱萸袋可以避禍。山茱萸，壹種胡椒，是壹種芳香的植物。三四句話，如果只是泛泛地想想兄弟們如何在重陽節爬山戴山茱萸，卻又孤身壹人在異鄉，無法參與，雖然也寫節日裏的思鄉之情，也會顯得直來直去，缺乏新鮮感和親切感。詩人在遠處想的是:“山茱萸中少了壹個人。”意思是遠離家鄉的兄弟們今天爬山時都戴著角，卻發現少了壹個兄弟──他不在其中。好像不是不能和老家的兄弟們壹起過節，而是兄弟們放假不能完全聚在壹起。看來壹個人在異鄉做陌生人的情況不值得說，但是兄弟的缺點需要體諒。這是曲折的，不自然的。而這個不壹般的地方，恰恰是它的深處，新的警界所在。杜甫的《月夜》:“為了我們的少男少女，可憐的小寶貝們，太小了，不知道首都在哪裏”類似於這兩句話，但王石似乎沒有那麽專註。