蒹葭蒼蒼 ① ，白露為霜。所謂伊人 ② ，在水壹方。溯洄從之 ③ ，道阻且長。溯遊從之 ④ ，宛在水中央。
蒹葭萋萋 ⑤ ，白露未晞 ⑥ 。所謂伊人，在水之湄 ⑦ 。溯洄從之，道阻且躋 ⑧ 。溯遊從之，宛在水中坻 ⑨ 。
蒹葭采采 ⑩ ，白露未已 11 。所謂伊人，在水之涘 12 。溯洄從之，道阻且右 13 。溯遊從之，宛在水中沚 14 。
註釋①蒹葭 (jiān jiā) ：蒹葭是壹種植物指蘆荻蘆葦。蒹：沒有長穗的蘆葦。葭：初生的蘆葦。蒼蒼：深藍色，很茂盛的樣子。
②伊人：那個人。
③溯涸 (sù huí ) ：逆流而上。叢：就。
④溯遊：順流而下。
⑤淒淒：茂盛的樣子。
⑥ 晞 (xī) ：幹、幹燥。
⑦ 湄：岸邊、水岸。
⑧ 躋 (jī) ：登高、上升。這裏指道路陡高。
⑨ 坻 (dǐ) ：水中的小洲。
⑩ 采采：茂盛的樣子。
11 已：止，幹。
12 涘 (sì) ：水邊。
13 右：彎曲，迂回。
14 沚 (zhǐ) ：水中的小陸地塊。
譯文岸邊蘆葦高又壯，深秋白露凝成霜。
思念心中那個人，就在河水那壹方。
逆流而上去找尋，道路險阻又漫長。
順流而上去找尋，好像就在水中央。
岸邊蘆葦密而繁，深秋白露還未幹。
思念心中那個人，隔水相望在岸邊。
逆流而上去找尋，道路險阻又難攀。
順流而上去找尋，好像就在沙洲間。
岸邊蘆葦好蒼茫，晶瑩露珠掛葉上。
思念心中那個人，隔水相望在岸旁。
逆流而上去找尋，河灘險阻路漫長。
順流而上去找尋，好像就在沙洲上。
品析這是壹首描述少年男子追求夢中美女的詩歌。
詩經中，大凡提到河水、沙洲之類的，都與女子婚前的性教育相關。這首詩***三章，每章所表述的意思大體相同。河岸上生長的蘆葦高大茂密，深秋的白露還掛在葉尖而上，在太陽的照射下，泛著金光。心中思念的那個人，就在這河岸相隔的那壹方。想要逆流而上去找她，但是河灘險阻，道路漫長，若是順流而下去找她，她仿佛就在那河中的沙洲上。為了自己心愛的女人，可以上下而求索，排除萬險，只為壹見伊人面。
這首詩在用詞上，也頗有意境。每壹章的前兩句寫秋光滿目，壹片淒涼。蒼茫的河水，茂盛的蘆葦，深秋的露珠，都是點點秋光。“所謂伊人”，點出詩歌的主旨，“在水壹方”又描述出河面的蒼茫縹緲，“溯洄”與“溯流”描述出追求的過程艱險漫長，有種求之不得的感覺，末尾壹個“宛”字，十分巧妙，表現出壹幅若隱若現的情景。蒹葭、白露、秋水、壹人，壹幅看似神合的畫面，卻又是那樣的虛無縹緲。
版權聲明
本文為九月瑜彤原創解讀，由“ 詩經情話 ”(微信號： shijingqinghua )獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！
點擊下方 到微社區互動