1、《苕溪酬梁耿別後見寄》唐代劉長卿?
清川永路何極，落日孤舟解攜。
鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。
白雲千裏萬裏，明月前溪後溪。
惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。
白話譯文
清清的江水長又長，到哪裏是盡頭？
夕陽向西落下孤零零的船兒解開了纜索。
群鳥在田野上飛翔壹忽兒近壹忽兒遠，
閑人在船上聽憑溪水飄蕩忽東忽西。
潔白的雲朵飄浮在空中有壹千裏壹萬裏，
皎潔的月光照耀著山前的溪水山後的溪水。
從長沙又遭貶謫離開那裏令人傷感失意，
懷人的情思像江岸潭邊的香草那樣濃郁。
2、《怨歌行》南北朝庾信
家住金陵縣前，
嫁得長安少年。
回頭望鄉淚落，
不知何處天邊?
胡塵幾日應盡，
漢月何時更圓?
為君能歌此曲，
不覺心隨斷弦 。
白話譯文
家住在江南水鄉金陵邊，嫁給了長安少年。
回首故鄉雙淚落，群山遮眼不知在哪邊。
戰爭何時能完結，明月何時能再圓？
吟成這首怨曲向君彈唱，不覺心淒弦也斷。
3、《隔漢江寄子安》唐代魚玄機
江南江北愁望，相思相憶空吟。
鴛鴦暖臥沙浦，砠矦閑飛桔林。
煙裏歌聲隱隱，渡頭月色沈沈。
含情咫尺千裏，況聽家家遠砧。
白話譯文
滔滔江水將我們分隔開來，我在此岸，妳在彼岸。我們隔江相望，內心滿是思戀之愁。想當初我們相互愛慕，相互吟誦喜歡的詩歌，如今卻只能對著江水獨自吟誦。
看著壹對鴛鴦在江邊的沙灘上臥在壹起，相互依偎、相互取暖。又看見壹雙鸂鶒悠閑地飛翔在橘林上空，嘻戲鳴叫，讓我怎能不想起身在他鄉的妳。
傍晚，江邊人家升起了裊裊炊煙，江面上也是煙波浩渺。這煙裏隱隱有傾訴相思的歌聲傳來，妳是否也能聽見呢？這時江上已然升起了沈沈的月色，像我此時晦暗的心情。
相戀的兩個人哪怕近在咫尺，若是無法相見，仍然如相隔千萬裏。更何況又聽見家家戶戶做棉衣的搗砧聲，從遠處傳來。
4、《自適》唐代王維
山南結其蔽廬，林下返吾初服。
寧為五鬥折腰，何如壹瓢滿腹。
白話譯文：在山南蓋起了茅舍，在林中穿上了布衣，人人都在為五鬥米折腰，辛辛苦苦，其實每日只要有壹瓢米果腹就可以了呀。此詩意在說明人的欲望無須太高，更不要為了去滿足那過高的欲望而失去最本真的自我。
5、《詠懷古跡》唐代杜甫
搖落深知玉悲，風流儒雅吾師。
悵望千秋灑淚，蕭條異代同時。
江山故宅文藻，雲雨荒臺夢思。
最是楚宮泯滅，舟人指點今疑。
白話譯文
草木雕零是因知宋玉的悲傷，文采灑脫學問淵博可當我師。
遙想千秋往事不禁淚灑衣襟，我們雖不同世卻是同樣失意。
故居裏妳枉然留下斐然文采，巫山去雨舊事難道只是說夢。
可嘆的是楚宮已經完全消失，有船夫指點遺跡卻令人懷疑。