杜甫詩選 石壕吏 杜甫 系列：杜甫詩選|杜甫詩集 杜甫詩選 石壕吏
原文 暮投1石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼壹何怒！婦啼壹何苦！聽婦前致詞：「三男鄴城戍。壹男附書至2，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫3。有孫母未去，出入無完裙4。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役5，猶得備晨炊。」夜久語聲絕，如聞泣幽咽6。天明登前途，獨與老翁別7。
註釋 1投：投宿。「投」字寫出了壹種大動亂時代的倉皇急遽之情狀。 2逾墻：越墻逃走。鄴城：指相州。附書：指捎信。 3長已矣：是說已經死去了，完結了。更無人：再也沒有人。乳下孫：指正在吃奶的小孫子。 4這兩句壹作「孫母未便出，見吏無完裙」。無完裙：沒有完好的衣裙。這裏是說老翁壹家生活十分簡單困窘，兒媳連壹件完好無缺的衣服都沒有。 5河陽：地名，在今天的河南省孟縣，當時郭子儀正在駐守河陽。 6幽咽：低微且斷斷續續的哭聲。流淚而不哭出聲音叫「泣」，哭聲哽咽叫「咽」。這裏是說老婦被捉去以後，兒媳想起婆婆和已經戰死了的丈夫的命運，以及將來的日子，極度悲痛迷惘，不由得低聲啜泣。 7獨與老翁別：是說天亮後杜甫上路時，單獨和老翁壹個人告別，言外之意是說，老婦已經被抓走了，可以想見老翁的心情該是怎樣的悲痛和憤慨。
譯文 傍晚時分我投宿於石壕村，夜裏聽到差吏前來抓人。老翁聞聲翻墻逃走，老婦慢移腳步出去應對。差役的吼叫聲是那樣的兇，老婦人的啼哭又是那樣的悲痛！我聽到老婦人走上前去對差役說：「我三個兒子應征防守鄴城。壹個兒子剛剛捎來信，說另外兩個兒子已經戰死沙場了。活著的人在這兵荒馬亂的年頭活壹天算壹天，死去的也就死去了。家裏再沒有別的男丁，只有還在吃奶的孫子。因為有孫子在，他的母親還沒有離開，只是她進進出出，連件完好的衣服也沒有！妳們如果非抓壹個人不可，就抓我好了，我雖然衰老無力，但今晚跟妳們去，還能支應河陽的差使，趕得上給部隊準備明天的早飯。」夜深人靜，無人說話，依稀聽到有人哽咽抽泣。天亮後我繼續趕路，只與老翁壹人告別。
賞析 《石壕吏》是杜甫組詩「三吏」中的壹首。乾元二年（759）春，四十八歲的杜甫被貶為華州司功參軍。當時安史之亂還未平定，所以他在赴任途中，到處可見流離失所、 *** 呼號的災民，於是把自己見到的情景寫成了詩歌。 《石壕吏》是詩人途經石壕村時，對當地官衙趁夜抓人情景的真實記錄。詩歌通過描寫人民的不幸遭遇表現了統治者的殘暴，充分說明了戰爭給勞動人民帶來的巨大災難。全詩依據事情的經過可分為三個部分：前四句為第壹部分，交代了事情發生的時間、地點；從「吏呼壹何怒！婦啼壹何苦」到「急應河陽役，猶得備晨炊」為第二部分，寫了老婦人在情急之下的壹番申訴之詞；第三部分是詩歌的最後四句。 開篇兩句以「猛虎攫人之勢」（清浦起龍《讀杜心解》）勾畫出當時混亂、動蕩的社會環境。「暮」字既表明事情發生的時間是在晚上，同時又給全篇增添了壹抹暗色。整件事情都因「有吏夜捉人」而起，壹聽到聲響，老翁旋即翻墻而走，老婦則上前哭訴。因此，它對全篇起到了提綱挈領的作用。「夜」字道出了人民深受兵役之苦，即使在寧靜的夜晚，都提心吊膽，無法安然入睡。 第二部分首句「吏呼壹何怒！婦啼壹何苦」是壹組對仗句，「吏」與「婦」、「呼」與「啼」、「怒」與「苦」分別對應，它們既是「吏」、「婦」兩個形象的對比，更突出體現了「吏」與「婦」之間的矛盾。「壹何」二字重復使用，有力地突出了縣吏的蠻橫和老婦的悲慘。「聽婦前致詞」起過渡作用，引出下面老婦「哭啼」的內容。詩人用十三句詩來寫老婦的哭訴內容，中間雖然沒有插入縣吏的話，但數次換韻、語意幾次轉折，說明了縣吏曾多次「怒呼」。 第壹次轉折是從「三男鄴城戍」到「死者長已矣」，這是縣吏在搜尋無果的情況下發出的第壹次「怒呼」：「妳家的男人都去哪裏了？」老婦只能哭著說出實情：「三個兒子都當兵守鄴城去了。壹個兒子剛剛捎來壹封信，信中說，另外兩個兒子已經戰死了！……」縣吏怎肯因此放過她，於是再壹次喝道：「其他人呢？快交出來！」她只能無奈回道：「室中更無人，惟有乳下孫。」但此話與下文相矛盾，據全文來推斷，當時的情況可能是這樣的：老婦告訴官吏家中再無人後，嗷嗷待哺的小孫兒卻哭出了聲音，於是老婦趕緊作出解釋：「只有個還在吃奶的孫子！他母親要奶孩子，衣服破爛不堪，實在無法出來見人！」縣吏不聽解釋，仍要抓人，老婦急忙應道：「老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。」縣吏這才饒過。事件以老婦充軍收尾，更證明了世道的混亂。 最後壹部分，老婦被帶走，只留下兒媳在啜泣。詩人的心情也始終無法平靜。最後兩句，敘事中充滿深情，更讓人感到悲涼。