遙望洞庭湖——寫給張總理
唐萌浩然
秋水上漲，幾乎與岸邊融為壹體，把水天混淆與天空融為壹體。雲土地上的小澤水汽蒸騰白茫茫，海浪似乎要撼動整個嶽陽。我要渡水去找船和槳，返家的神聖時代真是慚愧。閑坐著看別人辛苦的河釣，只能羨慕魚裏釣到的魚。
翻譯
秋水漲得幾乎與岸平齊，水天壹色，與天融為壹體。
雲夢小澤水汽蒸騰徒然，驚濤駭浪似撼嶽陽城。
我想橫渡大海，但是我沒有船。不居官位，以聖人為恥。
坐著看漁民們是多麽的無憂無慮，可惜只能空有心思。
這是禮物，詩人希望時任中科院書記的張九齡引用。但詩人並沒有直接說出來，而是通過感嘆茫茫洞庭湖無舟，接近深淵的感覺，曲折地表達出來。與此同時，原本要在這裏表達意義的洞庭湖，卻像壹幅風景畫壹樣被潑墨描繪，展現了八百裏洞庭湖的遼闊壯闊。
首先指出季節，此時是“八月”，湖水溢出。可見當年秋洪洶湧，“平”字說明湖水泛濫，漫過堤岸，導致湖水與岸邊持平。洞庭原名八百裏，水勢浩大，水岸相連，幅員遼闊，氣勢磅礴。此時，詩人遙望洞庭，不僅水岸齊，而且水天相接。擡頭望去，天空倒映在湖面上，似乎湖面上滿是天宇，可見其大，“混得太清”，可見其廣。如此壯麗的湖泊充滿了自然的風暴和洶湧的波濤。古老的雲夢澤仿佛在波濤洶湧中沸騰蒸騰，雄偉的嶽陽城仿佛被巨浪撼動。壹個“蒸”字，壹個“抖”字，至關重要，自然湖泊頓時有了自覺的意識，靜止的地理獲得了飛翔的氣勢，顯示了其非凡的藝術表現力和驚心動魄的藝術效果。