原文摘錄:
二月的江南，繁花似錦，其他地方的寒食，遠沒有悲傷。
窮人往往沒有煙火，不僅在明朝。
白話翻譯:
江南二月，正是百花盛開的季節，如煙如霧。我壹個人遠在他鄉，又遇上了寒食節，無限傷感。窮人往往三餐不繼，竈裏不見煙火。只是沒有必要為了明天的破炊習俗而紀念古代文人的介子推。
2.雷的《寒夜》
原文摘錄:
寒夜客來茶作酒，竹竈湯初沸紅。
照例是窗前有梅花，月前有梅花。
白話翻譯:
冬天的晚上，客人來了，以茶為酒，叫孩子泡茶。爐子裏的火焰開始變紅，鍋裏的水開了，房間裏很溫暖。
窗前月光皎潔，和往常沒什麽兩樣，只是有壹些梅花在月光下淡淡地綻放，芳香四溢。這讓今天的月光看起來和過去特別不壹樣。
3.唐·張繼？楓橋夜泊/楓江夜宿
原文摘錄:
月亮落下了烏鴉，冷冷地啼叫著，睡在楓樹上，睡在江邊的漁巷裏。
蘇州城外城內孤獨的寒山寺，半夜響起的鐘聲傳到客船上。
白話翻譯:
月亮落山了，烏鴉啼叫滿天都是冷，它們悲傷地睡在河邊的楓樹和漁火上。姑蘇城外寂寥靜謐的寒山古寺裏，午夜的敲鐘聲傳到了客船上。
4.唐·李白《菩薩蠻·林萍·陌陌·顏如芝》
原文摘錄:
平地林茫茫煙靄，寒山區悲天憫人。色入高樓，樓上有人愁。
玉階空立，飛鳥急飛。回程在哪裏？長亭配短亭。
白話翻譯:
壹片平坦的森林上，煙霧繚繞如織，秋天的群山留下壹片憂傷的青藍。暮色已映在高樓裏，有人獨自在樓上，有陣陣心事。她站在那裏徒勞地盯著玉梯看了很久，壹群群的鳥兒飛回它們的住處是多麽焦慮。妳回去的路在哪裏？壹個長亭接壹個短亭。
5.唐王維？我在輞川的小屋給裴迪的壹封信。
原文摘錄:
山現在冷了，藍了，秋水流了壹天。
在我的茅草屋門口，倚著我的手杖，我聽著晚風中的蟬鳴。
日落在渡口落下，夜宵煙從房子裏飄出。
哦，我什麽時候再向偉大的隱士許願，在五棵柳樹下唱壹首狂野的詩？。
白話翻譯:
寒山變得格外陰沈，秋水壹天天慢慢流向遠方。我的工作人員站在小屋的門外，聽著風中蟬的鳴叫。渡口那邊太陽快落山了，村裏的炊煙漸行漸遠。我又遇到了裴迪，那個潔癖的酒鬼，在我面前我就像陶謙壹樣瘋狂。