原著
給葉凡
迎北來的驛卒折了梅花，要給他送給遠在山中的朋友。
江南沒有更好的禮物，花會送春。
註釋翻譯
單詞註釋
⑴葉凡(yè):南朝宋(今湖北光華縣)人，史學家，《後漢書》作者。
(2)每壹次相遇。信使:古代傳遞官方文件的人。
(3)龍頭人:指葉凡。龍頭:即龍山，在陜西省隴縣西北部。
(4)聊天:這麽說吧。壹枝春:這是壹朵花。
白話翻譯
折梅花的時候正好遇到壹個信差，就把花送給了妳在龍頭的好朋友。
江南不會有什麽好東西，送妳壹朵春天的梅花。
創作背景
據《太平玉蘭》所引南宋盛鴻之《荊州書》記載，陸愷與交遊，送江南壹枝梅花於長安、葉，贈此詩。據葉凡祖籍楊順(今河南淅川縣)，祖父時遷居丹陽(今安徽當塗縣東北楊曉丹鎮)，做官以來壹直在劉宋為官。元嘉八年隨檀道濟北上，但沒有去長安。魯在北魏做官，長安屬於北魏。陸凱應該有機會在長安。這首詩疑似範鎮送給陸凱的禮物。比如明代唐儒的《古詩解》就註意到葉是江南人。凱子誌軍，壹代北方人。就當是範陸機爾吧。凱在長安，安德魯送花梅花？時至今日，曹道衡認為北魏的陸愷與葉凡那壹代人不同，相距甚遠。也許南朝時有另壹個陸楷作為禮物送給壹個叫範的人。余冠英指定這首詩為宋詩，現在他遵循它。
作品欣賞
文學欣賞
詩的開頭就指出，詩人和他的朋友們相距甚遠，很難相聚。他們只能通過快遞互致問候。這次詩人送的不是書信，而是梅花，可見兩人關系密切，沒有正式的情感表達。壹個“遇見”字，看似不經意，實則有意；由快遞員聯想到朋友，於是送上梅花問候，體現了我對朋友深深的關心。如果說詩的前兩句直截了當，平淡無奇，那麽後兩句則在淡淡的問候中透露著深深的祝福。江南不僅壹無所有，還有詩人真摯的感情，而這壹切都凝聚在壹朵小小的梅花上。由此可見詩人的品味是多麽高雅，想象力是多麽豐富。“壹枝春”是壹種轉喻方式，用整整壹代人來象征春天的到來，也寓意著對歡聚時光的期待。
這首詩雖短，卻蘊含著無限的詩情畫意。當陸愷思念葉凡時，為了表達自己高潔的感情，他特意帶了壹朵梅花，由送書的使者送到了葉凡。所謂龍頭人，是因為範在陜西長安，龍山在陜西隴縣，所以被替換為龍頭人。不言而喻，陸凱送花的地方是江南，江南的梅花舉世聞名。隱居西湖的林逋有詠梅的詩:“影橫水淺，暗香浮黃昏。”是江南梅花風韻的寫照。江南是壹個文物豐富的國家，但陸凱認為其他禮物不足以表達他對葉凡的感情。所以江南沒有什麽值錢的東西可以送給對方。只有春天先來的梅花最合適，所以千裏迢迢來表達他的思念，梅花也象征著他們崇高的友誼。自從陸愷贈詩之後，“壹個春天”就成了梅花和送別的代名詞。可見影響之深遠。唐宋詩人都有類似的吟誦。劉克莊寫道:“輕煙小雪獨遊，壹枝梅花折送壹枝”，是對陸凱意境的攻擊；高啟寫道:“無限春愁在壹枝”，這是陸凱抒發情懷的壹句意譯。後來連唱山歌的詞牌都取了“壹個春天”的標題。《老武林》裏有個故事:“除夕之夜，幼童通宵嬉戲，名為守歲。雖然守歲的詞很多，但是選擇起來極其困難。楊壽祺的《春的壹枝》是最現代的壹首。”可見，壹首小詩也是有著代代相傳的藝術魅力的。它的藝術美在於它的簡單、自然和隱喻。在特定的季節和環境下，通過壹朵被世人公認為高潔的梅花來表達珍惜朋友的感情，將抽象的感情與梅花的形象融為壹體。
著名評論
安徽大學中文系教授唐華全:唐代岑參《論會使者到京師》的最後兩句“見面即刻不用紙筆，由妳留言報平安”，意思差不多。