荷馬史詩號稱希臘人的聖經，這當然不是吹出來的。題主覺得不押韻、內容重復，這不是荷馬史詩的缺點，反而是史詩的特點。首先，關於史詩的格律，《伊利亞特》用的六音步長短短格（dactylic hexameter）。這種格律是古希臘詩歌最莊嚴最崇高的格律，除了荷馬史詩，赫西奧德的《神譜》《工作與時日》也用這種格律。可能由於語言本身的特性，古希臘語、拉丁語沒法壹直保持押韻，所以西方古典詩歌不講押韻，而註重節奏。換句話說，古典詩歌的格律其關鍵在於音步和音節長短。所謂六音步長短短格指的是壹行詩有六個音步，每個音步裏有長、短、短三個音節。當然，每行詩的劃分會略有不同，但基本上都遵循這樣的格律。這種格律顯然跟中國古典詩歌的押韻不同，相比之下更接近平仄的規則。史詩不押韻，但節奏感特別強。標點不在行末是因為六音步到頭了，得另起壹行，這就造成壹句話不在同壹行的現象。用語的重復除了有程式化的原因外，也有格律上的考慮。像 φα?διμο κτωρ 是個程式化套語，從上面可以看出，這兩個詞剛好就是兩個音步，固定使用這個組合對格律是很便利的。荷馬史詩只是不押韻而已，不是不講究詩歌格律。除了這種格律，西方古典詩歌還有其他格律，比如哀歌對句、短長格等等。這些都是不押韻的，講究的是音步、節奏。之所以如此，個人覺得主要是語言本身的特點所致，無所謂長處短處。押韻的美感是顯而易見的，如果能押韻，我想古希臘人是不會棄之不用的。