1.黃鶴樓:很久以前，壹只黃鶴載著壹位聖人上天，現在除了黃鶴樓什麽也沒留下。黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
昔日的仙人已隨黃鶴飛走，這裏只留下壹座空蕩的黃鶴樓。黃鶴再也沒有回來。千百年來，只有漢陽樹在長長的白雲和陽光下清晰可見，鸚鵡螺島上覆蓋著壹片綠草。天色已晚。遙望遠方，我的家鄉在哪裏？在我的面前，我看到壹片薄霧籠罩在河上，給人帶來深深的悲傷。
2.蒼鷺旅舍:山遮白日，海泄金河。更上壹層樓，看得更遠
夕陽緩緩沈於西山旁，滔滔黃河奔向東海。想看萬裏風景，必須爬更高的塔。
3.登嶽陽樓在雨中望君山:拋廢而死，生曲塘門。江南壹笑，站在嶽陽樓前走向君山。
翻譯:邊荒的交付經歷了很多死亡和寺廟，現在已經活著走出了瞿塘峽。還沒到江南，我就笑著站在嶽陽樓上對著君山。
4.隨十二夏登嶽陽樓:嶽陽樓觀盡，川洞開。看到大雁南飛引起我傷心的心，遠處的山在標題壹個好月。在高天的上層，呆在椅子上，上傳壹杯天上的酒。醉後升起的涼風，隨風吹著衣袖，我們就要歸來。
登上嶽陽樓看周圍風景，河水通向開闊的洞庭。看到大雁南飛讓我心酸，遠處的山峰又帶來壹輪好月。待樓上雲定座，天上壹杯酒上傳。醉酒之後，壹陣涼風升起，吹著袖子，隨風起舞，然後我們就回來了。
5.登嶽陽樓壹:洞庭東江西，簾靜夕陽晚。登吳、蜀橫分土地，遷徙湖光山色至黃昏。萬裏路還長，但比三年還難。古風霜中，老木蒼伯無限悲涼。
雄偉的嶽陽樓屹立在洞庭湖之東，長江之西。日落時分，沒有晚風，亭子上的招牌依舊。登上吳蜀(荊州)邊界，徜徉在湖光山色的黃昏裏。萬裏之行，妳今天心情如何？為了躲避戰爭，我已經跑了三年了。上樓祭奠古人，我已是鬢如霜。望著遠山的古樹，有無限的傷感。