原文
將仲子兮 ① ，無逾我裏 ② ，無折我樹杞 ③ 。豈敢愛之 ④ ？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我墻 ⑤ ，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園 ⑥ ，無折我樹檀 ⑦ 。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
註釋
①將 (qiāng) 請，願。仲子：兄弟中排行老二的男子，此處指女子的情人。
②逾：越過。裏：裏弄，街巷，這裏指裏院。
③杞 (qǐ) ：樹木名，即杞樹。
④愛：吝惜，痛惜。
⑤墻：院墻。
⑥園：園子的墻壁。
⑦檀：檀樹。落葉喬木，木質堅硬，用於制家具、樂器。
詩經情話 發掘國學真善美 傳播健康正能量譯文
求妳了我的情郎，不要攀爬我的墻，
折斷杞樹我心傷。
杞樹折斷倒無妨，父母看見會責杖。
我從心裏思念妳，只是父母說的話，
令人害怕又仿徨。
求妳了我的情郎，不要攀爬那院墻，
折斷桑樹我心傷。
桑樹折斷倒無妨，兄長看見有話講。
我從心裏思念妳，但是兄長說的話，
也令人感到恐慌。
求妳了我的情郎，不要攀爬我園墻，
折斷檀樹我心傷。
檀樹折斷倒無妨，怕外人閑話誹謗。
我從心裏思念妳，但是別人的閑語，
讓人畏懼又惆悵。
品析
這首詩描述了壹對青年男女的愛情，受到了家庭及社會多方面的幹預。他們本相愛，但是在家庭與社會的壓力下，女子顯得有些畏懼，不敢前行。
詩***三章，開頭即說 ” 將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞 ” ，乍得壹看，讓人有些摸不清頭腦，不知道詩人想要訴說什麽。緊接著便說 ” 豈敢愛之？畏我父母 ” ，點明了主題，原來這是壹首關於愛情的詩歌。詩中的女子好像是要和情郎約會，但又想到社會的輿論，不待父母之命，媒妁之言，鉆穴隙相窺，逾墻相從，則父母、國人皆賤之。想想又後怕了，於是立即阻止情郎與自己約會，叫他別攀爬自家的院墻，免得折斷院墻裏的杞樹、桑樹、檀樹。看得出女子心裏有多著急。稍稍緩過神，又覺得自己的表述是不是太過急躁，又說： ” 我不是怕妳弄壞那些樹枝，是怕被我父母看見受責罵，被兄長看見又要被教訓，被外人看見更是要議論紛紛。我不是不想妳，我每時每刻都在想著妳，但是各種言論的壓力，讓我感到很恐慌！ ”
從詩中可以看出，兩個相愛的人，在家庭與社會的壓力下，尤其是在輿論聲中，想要沖破禮教的束縛，是很補容易的。詩中的這位女子即是如此，相愛卻不能相見，欲愛不能，內心極其矛盾。而詩中的男子又是壹位敢於追求愛情的勇士，不畏封建禮教的桎梏，只是他愛的那個人，沒有勇氣跟他壹起打破這些束縛。
這首詩的末尾，並沒有告訴我們結局如何，或許是壹個悲劇，詩人並不想讓人知道。如果相愛的途中遇到了阻力，便就此放手，想要壹份美好的愛情就有些困難了，有些人，錯過了，就再也找不到比這更適合自己的了！
如若正相愛，且愛且珍惜！
版權聲明本文為九月瑜彤原創解讀，由“ 詩經情話 ”（微信號： shijingqinghua ）獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！
點擊下方 查看更多 ↓↓↓