我說少年狂，導致左邊黃，右邊蒼白。金帽貂裘，千騎卷平崗。為了報答全城人民追隨我慷慨的狩獵提議，我將像孫權壹樣親自射殺這只老虎。
酒，胸膽尚開，鬢角微霜。有什麽壞處？馮唐什麽時候送來？我會讓我的力量像滿月壹樣飽滿，像滿月壹樣飽滿，向著西北，射向西夏軍的隊伍。
直譯如下:
我雖然老了，卻成了少年的狩獵狂熱者，左手牽著黃狗，右手舉著蒼鷹。戴上錦帽，披上貂皮，帶領千騎橫掃平山。為了報答全城人跟著我打獵，看我自己打老虎，就像當年的孫郎。
我雖沈醉，卻豁達豪放，鬢角白發似微霜。有什麽壞處！什麽時候派人把傑夫送到雲邊，就像漢文帝派馮唐壹樣。我會盡力填滿雕弓，望向西北，勇敢地射殺敵人天狼星。
蘇軾年輕時主張抗擊遼、西夏的侵擾，說是要“對付魯考”。