當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 2010第九屆古詩詞朗誦比賽初中古詩詞60首翻譯與賞析

2010第九屆古詩詞朗誦比賽初中古詩詞60首翻譯與賞析

原文

於是,桓公問管仲:“治國最麻煩?”對:“最痛苦的是老鼠。”龔曰:“何以患社鼠?”對:“妳也把妳老公看成社工嗎?畫樹,老鼠穿,挖洞裝。抽了就怕柴燒,倒了就怕抹。不允許這種社區鼠的原因也是。今人在君左右,出門便益於民。他們進去的時候會比進去的時候更邪惡。內主的感情是告外主,外主最重要,大臣官員都以為自己有錢。不懲官則亂,懲官則不安。據其稱,這也是該國的社會老鼠。”(“都搞定了?”外儲說右上”)

參考翻譯

於是齊桓公問管仲:“妳治理國家最擔心什麽?”管仲回答:“我最擔心的就是群居鼠!”齊桓公說:“妳為什麽擔心社區老鼠?”管仲答道:“妳見過那座樓的情形嗎?用木頭搭起壹個架子做壹個雕像,然後用泥巴塗上去,塑造成壹個社會神。老鼠穿過它,挖了壹個洞來裝它。用煙火熏它怕燒板,灌水怕土崩,這就是老鼠抓不到的原因。現在君主身邊的人在朝廷之外謀權,從民間掠奪財富。在朝廷裏,他們相互勾結,向君主隱瞞自己的罪惡,在家裏監視君主,在外面告訴權貴。內外都有控制,導致權傾壹時,靠大臣和官員的賄賂致富。如果官員不懲罰他們,他們就會破壞法制;懲罰他們會讓君主不安。君主身邊的人依靠君主掌握重要權力,這也是國家的社鼠!”

閱讀理解

人類的公敵大概就是老鼠了。但是,壹旦老鼠披上所謂的外衣,成為社會老鼠,情況就不壹樣了。雖然它的破壞力更大,但人們也沒辦法,因為它成了當權者的庇護對象。難怪顏子輝毫不避諱地說,社區老鼠是國家最大的隱憂。

所謂“船”,就是壹個道理。凡事都要權衡利弊。

其中“治國有什麽不好”是倒裝句,即“治國有什麽不好”的意思是怕什麽?"

40 ★★★晏子的統治者是晏子的仆人。

晏子也在同壹個階段,出局。他的禦用妻子從門縫裏偷窺,丈夫得意相視,捧著大蓋頭,策劃出馬。當他回來時,他的妻子被邀請。老公問他原因。妻子說,“晏子不到六英尺長。他處於和合狀態,以諸侯聞名。今天看著看著,胸有大誌,經常跟著抄底。今天,我的兒子有八英尺長,但他是壹個仆人。然而他自以為滿足,妾欲去。此後,丈夫壹直壓抑著失落。晏子問了我壹個奇怪的問題,他說的是實話。晏子推薦當醫生(選自《晏子春秋》內篇雜文)。

給…作註解

仆於:驅車馬之人:輔佐君主主持國事的最高官員:門下蓋大蓋:(頭頂)持大兜帽:以鞭驅四(高)馬:得意洋洋:得意洋洋:離開,指離夫不到六尺長:較短:理,理,誌:誌。

參考翻譯

晏子是齊國的宰相。當他出去的時候,他的車夫的妻子透過門縫偷看她的丈夫。她老公當宰相開車,把引擎蓋撐起像傘壹樣,揮舞著鞭子,駕著四匹馬,得意洋洋,心滿意足。司機回來後,妻子要求離開。當車夫問她為什麽離開時,他的妻子說:“晏子還不到六英尺高。作為齊國的宰相,他的名聲在諸侯中是有口皆碑的。現在我看他出門都是壹副誌存高遠的樣子,經常把自己放在別人下面。現在妳有八英尺高,但妳只是壹個馬車夫,但妳的態度是如此令人滿意,我要求離開。”之後,馬車夫變得謙恭有禮。晏子很驚訝,問他:司機告訴了他真相。晏子推薦他當醫生。

閱讀理解

本文用生動的事例向人們展示了“滿虧適度利”的道理。文章既肯定了馬車夫能知錯就改、從善如流的可貴精神,又贊揚了晏子樂於助人、與人為善、善於發現人的優點的高尚情操。

文言文知識

四個“氣”分別是什麽意思?

1.他老婆從門縫裏偷窺:他的/燕姿的(指燕姿)2。她的丈夫是項羽:她/玉子的妻子(指晏子的車夫的妻子)3。邀請他老婆:他的/燕姿的(指燕姿的司機)。

41 ★★★陸遊書巢陸遊建了壹個書巢

原文

在我的房間裏,我住在壹個椽子上,或者我在它的前面,或者我在我的床上休息,投球和環顧四周。我吃吃喝喝,哀嘆病痛,悲憤嘆息,我也不是沒有書。客人不來,妻子不留,風雨冰雹變化不明。如果妳時不時的想起來,但是妳亂搞書本,如果妳積樹枝,或者妳做不到,妳可以自嘲說,這不是我說的窩!就是為了吸引客人,吸引客人看。剛開始客人不能進,但也不能出。他們還笑著說,相信它像個窩!選自渭南文選

給…作註解

①椽中棲:藏於木箱中,堆於木箱上;椽子:木櫃、木箱。這是指書架。②陳:陳列。③ di(第二聲),相見恨晚。4之間:偶爾,偶爾,有時。⑤小枝:枯枝。⑥就:接近,接近。⑦是的,我有過,而且我相信:的確如此。

參考翻譯

在我的房間裏,有些書堆在木箱上,有些書陳列在前面,有些書放在床上,上下看,全是書。我吃喝,生病呻吟,傷心難過,憤怒嘆息,從來沒有沒有過沒有書的時候。客人不來拜訪,妻兒不相見,卻不知風雨雷電冰雹的變化。偶爾想站起來,但是淩亂的書包圍著我,像枯枝壹樣,有時候走不動了,於是自嘲說:“這不就是我說的鳥巢嗎?”所以我邀請了客人來仔細看看。客人剛開始是進不去的,進了屋子的也出不來,所以(客人)也笑說:“真像個鳥巢。”

42 ★★★魏文侯問李克

原文

魏文侯問李恪:“那國家呢?”對:“為國之道,吃壹塹,長壹智。有本事就賞罰分明。”侯文說,“我應該受到獎勵和懲罰,但人民不同意。為什麽?”對,他說:“鄉下有奸夫!我壹聽,就說,從收了奸夫的錢開始,我就是個四面八方的人了。他爸立功了,兒子白吃了。出門時騎著馬,打扮得漂漂亮亮,自以為光榮;進了就修琴修鈴,為孩子高興,亂歌教妳。這叫擒賊先擒王。”

參考翻譯

魏文侯問李恪:“如何治理國家?”李恪回答說:“治國的原則是為勞動者提供溫飽,獎勵有貢獻者(按勞分配,擇優獎勵),實行適當的賞罰政策。”侯文問道:“我已經給予了適當的賞罰,但是中國人民仍然不滿意。為什麽?”李可回答:“鄉下有不勞而獲的蛀蟲!”我認為:取消這些人的工資來吸引全國的有誌之士。祖先因為立功被國家獎勵,他的後代沒有立功也可以(繼承)他們的待遇。他們出門的時候,騎著馬,穿著華麗的衣服,也算是財富。在家裏,他們沈迷於鼓樂、唱歌和跳舞的享受。正是因為這些閑散兒童的享受,才打亂了地方法規(按勞分配,擇優獎勵)。所以要取消這些人的工資來吸引全國的有誌之士,這就是滅蛾。"

43 ★★★太子李

原文

楚恭王溺愛兒子,兒子地位不定。曲劍曰:“楚必亂。壹只兔子走在街上,萬人追;壹人得之,萬人不離。分未定,壹兔走遠,驚擾萬人;分已定,雖然貪婪的丈夫知止。今楚寵子,無主,亂生。夫子為國之本,民之望也;國家沒有根基,讓人民失望,這是絕對的根本。這絕對是混淆視聽,而且還是兔子。”恭王聽說,立康王為太子。後來,發生了壹場叛亂,使得印偉父子放棄了疾病。

參考翻譯

楚恭王有很多喜歡的兒子,所以誰來做皇位繼承人(王子)壹直沒有確定。曲劍說:“這樣下去,楚國壹定會大亂。壹只兔子在街上跑,壹大群人在追;壹個人抓到兔子,其他沒抓到兔子的人肯定不肯走。如果大家都不確定怎麽分配兔子,兔子跑了,群體又亂了;如果每個人都確定如何分配兔子,那些貪婪的人就不會停止。現在楚國公王喜歡的兒子那麽多,接班人還沒選好,動亂就要發生了。太子是國之根本,民之所盼;國家沒有根基,讓人民失望,毀了國家的根基。國家根本就毀了,動亂就來了,就像兔子在街上跑壹樣。”楚王聽了曲劍的話,馬上立康王為接班人(太子),但是已經晚了。後來又發生了令尹圍城討伐,兒子棄病造反的事件。

44 ★★★牛頭馬肉

用好東西做幌子賣劣質商品。

來源《晏子春秋》?裏面”

原文

被好丈夫好女人裝飾的人,中國人是完全服氣的,大臣禁止:“被女人和男人裝飾的人,必撕衣斷帶。”衣服破了,皮帶對著。

晏子見此,眾問:“我使官禁男女飾,撕其衣,斷其帶,相視不可停,有何事?”晏子對他說:“如果妳把衣服放在裏面,放在外面,妳仍然掛在門上,要求馬肉。不把衣服放在裏面,就不敢在外面做。”宮日:“好!”不要往裏面拿,不要超過壹個月,中國人不拿。

翻譯

從前齊靈公喜歡男扮女裝,覺得自己很厲害,就命令宮女穿男裝。穿久了,齊的女人都模仿。有人勸齊:“現在中學裏的女人都穿男裝,不分男女。這樣下去,會招致各諸侯國的嘲笑。”齊聽了,覺得不對勁,就派官員視察中學,說:“誰見女扮男裝,就撕他的衣服,割他的腰帶。”於是,各級官員紛紛效仿。然而,女扮男裝仍然到處流行。

壹天,齊問晏嬰:“有人說女扮男裝不好。我派人調查過,但還是到處流行。為什麽?”顏英回答說:“妳開始叫女人穿男人的衣服,現在卻禁止她們這樣做。這是口是心非,就像掛著牛頭賣馬肉壹樣。真要禁,宮內外都要禁。”齊靈公就照顏英說的做了。不到壹月,初中的女生就不再穿男裝了。

註釋宮鈴:衛靈公。女人和丈夫:女人穿男人的衣服。面面相覷:指中國人抱怨、指責。在:在法庭上。超過:超過。內:指宮殿。不開門:不到壹個月。旋轉,循環,旋轉。女:穿上它。用作動詞。中國人:大都市的女性。國家,首都。衣服和皮帶破了:衣服和皮帶破了的女人隨處可見,但是女人穿男人衣服的趨勢依然擋不住。女人和男人裝扮:女人穿男人的服裝。

做出贊賞的評論

“掛羊頭賣狗肉”最早見於晏子的《春秋》。後人用“掛牛頭賣馬肉”比喻借好東西賣劣質商品。

“掛牛頭,賣馬胸,偷腳,孔子”。這裏雖然不是“掛羊頭賣狗肉”,但意思很明確:掛牛頭賣馬肉的人,就是在說孔子的話,在做強盜的活動。把牛頭掛在門口要馬肉,就是典型的掛牛頭賣馬肉。妳說的是壹回事,但妳實際做的是另壹回事。這是絕對不可能的。

45 ★★★楚人學齊語。

參考翻譯

孟子對戴武達說:“妳要妳的王達到壹個好的局面嗎?我明確告訴妳,這裏有個楚國大夫,想讓他的兒子說齊話。所以,是齊人教他,還是楚人教他?”

戴武說:“讓齊人教他吧。”

孟子說:“壹個齊人教他,許多楚人煩他,他就算天天挨鞭子,也不可能學會齊話。如果妳把他帶到齊國的大街上幾年,就算妳天天鞭打他,他也不可能會說楚語。妳說薛巨舟是好人,讓他活在大王身邊,大王身邊的人不管年齡地位都是薛巨舟這樣的好人。國王會和誰做壞事?如果大王身邊的人都不是薛巨洲那樣的好人,不管他們的年齡和地位,大王會和誰做好事?壹個薛舉州能把宋王怎麽樣?)

提示周圍環境對人的影響很大。學習語言如此,培養品德也是如此。父母要為孩子的成長創造良好的環境,青少年自身也要註意從周圍環境中吸收好的精神養料,抵制負面影響。

46 ★★★龔無知聖賢

原文

宮季承對說:“田子方是個聰明人,但他不是土王。妳總是向他致敬,假裝他是個聰明人。”為什麽要加?”侯文說,“如果妳是個孩子,妳就不能談判。子方,仁者。仁也是國之寶;智者也是國家之器;廣播員也受到國家的尊重。所以,有國有仁者,群臣不爭,有國有智者,鄰諸侯無患,有國有播者,必受尊重,鞏固。”龔從郊區退了三天,交待道。

參考翻譯

季承曾對魏文侯說:“雖然田子方是個聰明人,但他不是壹個擁有封地的國王。但是,妳卻常常以對待國王的禮遇來對待他。如果有比他更有智慧的人出現,妳該怎麽辦?”

魏文侯說:“田子芳這樣的人不是妳可以隨便評論的。子方是高尚而有愛心的仁者,仁者是國家的財富,足智多謀的智者是國家的棟梁,博覽群書、博聞強記的學者是民族尊嚴的象征。如果國家有仁者,那麽大臣們就不會無休止地爭鬥。如果國家有智者,那麽周邊國家就不敢侵略了。如果國家有學者,那麽君主的地位就會非常高貴。這些人不是妳隨便說說的。”

季承去郊區住了三天以表達他的歉意。

47.如果妳感到羞辱,妳會感到驚訝

原文

如果妳被羞辱驚到了,那妳就麻煩大了。被羞辱驚訝是什麽?撒嬌的話,得到了會驚喜,失去了也會驚喜。意思是被羞辱了也要驚訝。身處險境是什麽意思?我有大病人,因為我有身體;我沒有身體,我怎麽了?故貴為天下,若能送天下;愛是世界,如果它能支撐這個世界。(摘自《老子?第十三章”)

給…作註解

寵物:愛、尊重、榮耀、傲慢;羞恥:羞恥,侮辱,失望,羞辱,羞辱,埋葬,謙虛。

參考翻譯1

被人愛被人辱就像被人嚇壹樣,把這麽大的災難當成榮辱,當成自己的生命壹樣珍貴。什麽叫被寵辱不驚?被愛是卑微的,被愛是特別驚喜的,失去是驚人的。這就叫被寵被辱。像重視自己的生命壹樣重視大不幸是什麽意思?我有大麻煩,因為我有身體;如果我沒有身體,我會有什麽傷害?所以,寶貴的身體是治理世界的,世界可以托付給他;愛惜自己的身體,才能治理這個世界,這個世界才能依靠他。

參考翻譯2

寵辱不驚驚心動魄,災難的得失如同自己的生命壹樣珍貴。奇恥大辱是什麽意思?受寵則以為榮,受辱則以為恥,受寵則惶恐,失寵則惶恐。這叫被羞辱。妳什麽意思,如果妳有大麻煩了?我有麻煩,因為我有我的身體。如果我沒有這個身體,我能有什麽煩惱?所以,能像自己壹樣榮耀世界的人,只能被委以世界的重任;珍惜世界如己的人,可以把世界托付給他。

閱讀理解

形容遭受損失的人,無論是被愛還是被侮辱,都好像受到了驚嚇。

天下人皆甘於寵辱,惟上者畏辱而求無為,愛惜自己,不為外物所累。

48 ★★★紳士走在路上

原文

曾子說:“君子行於道,其父知之,其師知之。如果壹個丈夫沒有父親,沒有老師,那是什麽丈夫!”這個說法是老師的工作,也是爸爸的工作。曾點特使曾參未能到達,眾人見曾點曰:“無懼邪乎?”曾點說,“雖然他害怕,但我會活下來。我老公怎麽敢怕?”孔子怕匡。顏淵之後,孔子說:“我看妳是死了。”顏淵道:“妳在這裏,怎敢死?”顏回對於孔子就像他對於他的父親壹樣。古代聖賢,與其說是尊師重道,不如說是盡心盡力教書。(選自《呂春秋?孟《第四》)

參考翻譯

曾子說:“君子走在路上,有的可以看到父親還活著,有的也可以看到自己有老師。那些父親和老師不在的人,別人能拿他們怎麽辦?”曾點派他的兒子曾參出去,但他沒有在指定的日期後回來。人們來參觀曾點時說,“恐怕它沒有被殺死。”曾點說:“即使他要死了,我還活著。他怎麽敢不小心死了!”孔子被囚禁在匡迪,他終於來了。子曰:“我以為妳死了。”挺深沈的說:“妳還活著,我怎麽敢死!”顏回對待孔子就像侍奉父親壹樣。古代聖賢對老師的尊敬程度,老師們都想盡辦法教他們。

49 ★★★王丕的節儉率

王丕節儉,也無所謂。品嘗壹張桌子,並為它擺放食物。施耐庵敲碎了他的煎餅的邊緣,說:“耕作的收獲已經很深了,它引起了許多辛勤的勞動,所以我選擇挨餓。”生命即將被移除。信使感到震驚和羞愧。還有和我壹起吃瓜的客人,客人剝瓜侵皮有點厚,我吃不消。而瓜皮掉在地上,卻把手引到了斑,吃了下去。客人很慚愧。——“周樹?《王丕傳》

給…作註解

①王丕:北周將軍。2臺灣使節:中央政府最高行政機關尚書省派出的使節。(3)Cunàn:用杵將谷物去殼或搗碎,生火煮熟。

參考翻譯

王丕簡單直爽,不修邊幅。有壹次,朝廷派了壹個使者,王丕為他擺了壹頓飯。信使撕掉了薄餅的邊緣。王弼說:“耕耘收獲不容易。拆殼加火要費很大力氣。恐怕妳不餓。”命令隨從撤回食物。信使嚇壞了,非常慚愧。又有壹次,壹個客人和王丕壹起吃瓜,客人削得很厚,王丕很不高興。果皮掉在地上,王丕就從地上撿起來吃。客人看起來很慚愧。他既嚴厲又不耐煩。有壹次壹個小官吏帶著自己的憤怒舉報了壹件事。王丕來不及下令拷問,拿起靴子就打。每次宴會,王丕都親自稱酒肉,分發給士兵。當時人們誇他壹般,笑他猥瑣。王丕的行為來源於真情實感,不做任何乖巧詭詐的事。無論在哪裏工作,雖然當時沒有什麽功績,但卸任後都被懷念。

閱讀訓練

1.解釋並添加單詞。

①節儉率①天性與性格;(2)為他們設置食物(2)給他們;3羞恥3非常非常;(4)懷疑的意義(4)心,心;⑤和瓜皮⑤等等;⑥就是現場領手。⑥伸展身體。

2.翻譯句子。

奈爾選擇了饑餓。妳很挑剔,妳壹定餓了。

3.“儉”字高度概括了王丕的性格。這篇文章用了哪些具體的東西來表達人物的性格?試著簡單解釋壹下。

收回浪費糧食的官員的糧食。把客人切的肉稍微厚壹點的瓜皮拿起來吃。

50 ★★★王蒙執法

原文

秦國的王建從河東回來,小七的將軍鄧強是朝廷的顧問。八月,鹹陽文史王蒙被任命為侍郎兼刺史,接待荊。特金博士和光祿博士德行強,太後的弟弟也是酒醉,驕橫,掠奪百姓財物兒女,為民受苦。我下車去收德行,沒報。我已經死在這座城市裏了,所以我堅持要原諒它。有了鄧強同誌,我們就可以毫無顧忌地糾正錯誤。這幾十年間,有20多位權貴,被殺被罰,朝廷震驚狡猾,屏息以待,路不接。簡嘆了口氣,道:“我早就知道天下有法!”

給…作註解

①秦王劍:指秦朝的始祖苻堅。河東:縣名。②鄧強:姓名。帝國歷史中的3:官名。以下的“石忠”、“鐘淑玲”、“荊”、“特金、光祿大夫”都是指官名。④王蒙:名。⑤皇太後:苻堅的姑姑。6郝衡:欺軟怕硬。⑦:逮捕。8舉報:回復。⑨同誌:誌趣相投。10.糾正案情:舉出罪行,問出真相。⑾免刑:定罪後免官。

參考翻譯

前秦王苻堅從河東回來,任命小琪將軍鄧強為禦前顧問。八月,鹹陽文史王蒙被任命為該校助教兼秘書,同時領導荊。特金博士和光祿強德博士是強太後的弟弟。他借酒澆愁,驕橫跋扈,搶人搶財搶孩子,是人民的禍害。猛龍壹上任就把他抓起來了,還上皇位要求處理。沒等回話,強德已經死在市場上了。苻堅看到奏章後,趕緊派使者赦免強德,但為時已晚。王蒙和鄧強誌同道合,斬斷罪惡,鄭績的冤獄是不計後果的。幾十日內,依法處決釋放的達官貴人、權貴、王公貴族二十余人,震動朝廷,奸詐之人屏息以待,中國之路,不拾遺。苻堅嘆了口氣說:“我到現在才知道世界上還有法律!”