壹篇翻譯

金山和焦山都在鎮江、揚州間的長江之中。遊覽完金山後，次日前往焦山。焦山位於金山下遊，兩山之間距離十五裏遠。那天船逆風行駛，船夫乘風揚帆，曲折向下遊而去，路程是直路的六七倍那麽遠，終於來到了焦山下。半山腰有壹個關侯祠，是紀念三國蜀將關羽而建，吃過飯後，上山左轉，就登上了佳處亭，正是石榴花盛開的季節，隨從的小童隨手折下了壹枝。看見山下江中船只來往頻繁，江水波濤洶湧，焦山寺中的僧侶便說：“那些捕撈鰣魚的人，壹斤鰣魚可賣十八個銅錢，買回來下鍋，那些魚還在跳個不停，非常新鮮。”右拐繼續向山上走去，便到了吸江亭，吸江亭正對著金山，感覺焦山比金山高得多，也比金山大。金山險峻，容易成為長江交通要道的渡口，也是往來船舶交集的繁華之地。而焦山有大片的田地可以種植稻谷和小麥，山上也有很多的奇峰怪石，象野獸匍匐在草叢中，草木四垂，猶如穿著薄紗的美麗女子，所以焦山自古風景就很幽靜。所以把金山和焦山稱為兄弟山，於是灑酒祭奠金山留雲亭。沒過多久，就有人買來了鰣魚，看見鰣魚果然新鮮，魚鰓還在不時張合著，於是便煮了魚，和著酒壹起吃，俯瞰長江，面對著長江石壁，卻絲毫不能減少金山長廊的魅力。壹直到日落西山，又下起了雨，此時才乘船返回。東漢時期壹個叫焦光的人在此隱居，皇帝下了3道詔書，他也不肯回去，所以山就以他為名，稱為焦山。而後來明嘉靖年間的楊繼盛又在石壁上寫下了“椒山”二字。椒山是楊的名號，由於焦和椒是同音，所以顯然也寄托著作者的自負。卻不知楊繼盛最後因為彈劾嚴嵩而下獄被殺。談古論今，焦山標榜了“焦光”和“楊繼盛”的處士忠臣的名節，同時也賦予焦山以忠臣處士的境遇。與我同遊的陳同甫說“焦山也叫做椒了”。