當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 董龔《幽居》英譯賞析

董龔《幽居》英譯賞析

題董公隱居【唐代】李白杜陵仙清廉,董布在建歲時要被淹。房子在青山附近,有謝舒,門垂得像陶謙的綠柳。好鳥在後院唱,飛花送酒在前檐舞。客人來了卻醉著不走,盤子裏只有水晶鹽。

聰明的淩渡誠實正直,多年來壹直在東溪修建房屋。宅基地像謝舒壹樣靠近青山,門口掛著綠柳,像陶謙。美麗的鳥兒在後院歌唱,落花帶著酒的香味在前庭打轉。客人來了,就讓他喝醉。盤子裏的菜只有水和鹽。

淩渡:長安東南二十裏。蔔竹:選地建。青山:在當塗縣東南三裏。齊國宣城太守謝舒在山南建房,頂上有謝公池。唐天寶被改為謝公山。水晶鹽:《金屋》:“湖中白鹽,產於崖上,唯太陽明如細。任虎是國家級廚師,以王鹽聞名,又名裕華鹽。”

“杜令賢清正廉明,東西部老了必淹”賞析。講述清正廉明的淩渡智者的淡泊生活,他們把生活建立在東西方。其中“不珠”強調了東西公隱居的決心,暗示了東西公的性格和他在這裏過清貧生活的決心。

“房子緊挨青山,門掛得像陶謙。”這首詩包含了兩位詩人的名字:南朝詩人謝朓和東晉詩人陶謙。謝朓的詩歌影響了唐代詩風,陶淵明的田園詩風迷倒了多少代人。詩中以南朝詩人謝朓、東晉詩人陶謙的高潔品格,來描繪淩渡聖賢們平和快樂,不慕李蓉的人生情懷。

創作背景