《野望》(杜甫)詩歌翻譯賞析

野望杜甫系列:唐詩三百首野望西嶽三鎮白雪皚皚，南湖流水長橋閃。國內連年戰亂，幾兄弟音訊不通；彼此天涯海角，只有我壹個人好不是氣窗？而是會在深秋的燈光下，交出和雙子星的身體；到目前為止，沒有壹滴功績，報答了英明的黃生。我獨自壹人騎著馬旅行，常常視野開闊，世界經濟衰退，真是不可想象。註1，西山:成都西部，主峰雪嶺終年積雪。2.三市:指松潘(今四川省松潘縣)、維吾爾(老城在四川省禮縣西部)、保(老城在禮縣新寶關西北)。3.防守:防守。三城是蜀邊重鎮，吐蕃不時入侵，故駐軍把守。4.南浦:南郊外的水邊地。5.清江:指晉江。萬裏橋:在成都的南部。舒寒飛？臨行時，他對諸葛亮說:“萬裏之行，始於此橋。”這兩句寫的。7、彌留之際:此時杜甫五十歲。8、對於很多疾病:交給病體。西山終年積雪，三城戒備森嚴；南郊外的萬裏大橋橫跨浩瀚的錦江。經過多年的海上戰爭，幾個兄弟被封鎖了音訊；就是天涯海角，也只有我壹個，好嗎？而是把垂死的歲月交給病體；至今無功德，我報答賢明聖帝。我經常獨自去騎馬郊遊。妳看，這個世界壹天比壹天蕭條，真的不可想象。欣賞這首詩，是寫郊遊的感受，憂國憂民，傷己傷民，溢於言表。這首詩的第壹個對聯寫的是從高處和低處看到的風景。顓頊是抒情的，想到了兄弟的漂泊和孤獨的自我流浪。項鏈繼續表達他的感覺，他病得太重，不能為他的國家服務。聯末點明“野望”主題，中聯以人事蕭條概括。全詩感情真摯，語言樸實。