《湘口送友人》是唐代詩人李頻創作的壹首詩,收錄於《全唐詩》。
譯文
傍晚時分,湘江水流在暮靄的籠罩之下更加浩渺,兩岸漫無邊際的蘆葦連接著廣袤的田野。
嚴冬將盡,大雁沖起雲夢澤的積雪,準備往北飛去。在這樣的日子裏,友人來到洞庭湖邊登上北去的航船。
友人歸途中將日夜兼程:白天劈波斬浪,順著水勢依山而轉;夜裏仰望星河,望著星空籠罩著浩瀚的湖面。
梅花雕零,臘月將盡,友人到家剛好趕上新年,與家人團聚,歡飲同醉,該是多麽幸福啊。
原文
中流欲暮見湘煙,葦岸無窮接楚田。
去雁遠沖雲夢雪,離人獨上洞庭船。
風波盡日依山轉,星漢通霄向水連。
零落梅花過殘臘,故園歸醉及新年。
註釋
⑴楚:湘江流域在古時候為楚國的屬地,故稱楚。田:壹作“天”。
⑵去雁:北飛的大雁。雲夢:雲夢澤,在今洞庭湖北岸,湖南、湖北兩省境內。雪:壹作“澤”。
⑶轉:指友人所乘之船,終日在風浪中行轉。
⑷星漢:銀河。
⑸零落梅花過殘臘:壹作“回首羨君偏有我”。臘:臘月,陰歷十二月。
⑹歸醉及新年:壹作“歸去又新年”,壹作“歸去醉新年”。醉:沈浸。
作品賞析
這是壹首送別詩,寫詩人在湘江入洞庭湖的渡口送別友人。全詩大半寫景,不見傷別字面,只是將壹片離情融入景中。
首聯、頷聯寫“湘口”所見:先是放眼湘江水岸,看到暮靄、蘆葦、田野;接著遠眺雲夢,但見飛雪、去雁;最後註目孤舟離人。最後註目孤舟離人。
詩的前三句,境界闊大,氣象雄渾。“中流欲暮見湘煙”,“中流”即江心,這是江面寬闊的地方,此時在暮靄的籠罩下更顯得蒼蒼莽莽。“岸葦無窮接楚田”,“楚田”即田野,春秋戰國時期湘江流域為楚地;“岸葦無窮”已有深遠之意,再與“楚田”相接,極寫其空曠廣袤。
“零落梅花”是詩人自況,也是壹景。由臘月而想到梅花,由“殘”而冠以“零落”,取景設喻妙在自然含蓄。此聯固然表現了詩人的自傷之意,但同時也表現了念友之情,因為詩人之所以感到孤獨,完全是由友人的別離引起的,故而這種自傷正是對友人的依戀。
在這首詩中,作者把孤舟離人放在中心的位置上,圍繞這個中心層層設景;又從孤舟離人逗出情思,把諸多景物有機地串聯起來。故而全詩顯得章法齊整,中心突出,而且融情入景,與壹味作感傷語的送別詩不同,自有壹番悠悠遠思的風韻。
作者簡介
李頻(818—876),字德新,睦州壽昌(今屬浙江)人。少時以詩著稱。大中(唐宣宗、唐懿宗年號,公元847—860年)進士,調校書郎,為南陵主簿,遷武功令。後為建州(今福建建甌)刺史,卒於官。其詩多五律。詩集本名《建州刺史集》(又號《梨嶽集》),今編為三卷。