《泊嶽陽城下?》
杜甫
江國逾千裏，山城僅百層。
岸風翻夕浪，舟雪灑寒燈。
留滯才難盡，艱危氣益增。
圖南未可料，變化有鯤鵬。
譯文：
南國的江河眾多，水程超過壹千。嶽陽城在巴陵山上，將近百層。湖岸的風翻起晚浪，舟外的雪飄落燈前。留滯他鄉，有才無用，艱危時局，氣節彌堅。圖南之舉未可逆料，但鯤鵬變化是巨大的，將會飛向南天。
《遊山西村》
陸遊
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，柳暗花明又壹村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。
譯文：
不要笑農家臘月裏釀的酒濁而又渾，在豐收的年景裏待客菜肴非常豐繁。
山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現壹個山村。
吹著簫打起鼓春社的日子已經接近，村民們衣冠簡樸古代風氣仍然保存。
今後如果還能乘大好月色出外閑遊，我壹定拄著拐杖隨時來敲妳的家門。
《柳梢青》
袁去華
泛菊杯深，吹梅角遠，同在京城。聚散匆匆，雲邊孤雁，水上浮萍。?
教人怎不傷情。覺幾度、魂飛夢驚。後夜相思，塵隨馬去，月逐舟行。
譯文：
回憶當年，妳我同在京城，***飲菊花酒，同聽悠遠的笛曲。妳我聚散匆匆，如雲邊孤雁，又如水上浮萍，到處漂泊不定。
離別之後，讓人怎麽不傷心動情？夢裏也曾幾度相會，但是夢醒後，因為見不到友人，又失魂喪魄，六神無主，輾轉反側，無法安睡。後半夜的相思，心像飛塵壹樣時時緊跟在友人的馬後，又像明月壹樣處處追隨在友人的舟旁。
《柳梢青·春感》
劉辰翁
鐵馬蒙氈，銀花灑淚，春入愁城。笛裏番腔，街頭戲鼓，不是歌聲。
那堪獨坐青燈。想故國、高臺月明。輦下風光，山中歲月，海上心情。
譯文：
到處都是披著毛氈的蒙古騎兵，亡國後，人們去觀看上元燈市，花燈好像也伴人灑淚。春天來到這座悲慘的城市，元軍在街頭打著鼓、耍把戲，橫笛吹奏起蒙古的腔調，哪裏有壹點兒春天的光景?耳聞目睹，心頭不是滋味!
在微弱的燈光下嘆息，悲傷無聊的生活把人折磨，在這明月高懸的上元燈市，我十分留戀淪陷的樓臺房舍。那令人眷戀的臨安都城的風景，那隱居山林的寂寞歲月，那逃往海濱的小朝廷的君臣，怎麽進行抗敵鬥爭，復興祖國?我的心情久久不能平靜!
垂釣
白居易
臨水壹長嘯，忽思十年初。三登甲乙第，壹入承明廬。
浮生多變化，外事有盈虛。今來伴江叟，沙頭坐釣魚。
註釋：
1.“臨水”之“水”和“江叟”之“江”均指潯陽江，即長江在九江市的壹段。
2.甲乙第：指科舉考試錄取時所評定的等第，第壹等為甲第，次等為乙等，應考中式稱為“登第”。
3.承明廬：原為漢代承明殿旁屋，侍官值宿所居之屋為廬，後因以入承明廬為入朝或在朝為官的典故。?
4.浮生”即人生。“外事”指世事；“盈虛”意即圓滿與空虛。
知識延展：
《酬樂天揚州初逢席上見贈》
劉禹錫
巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
沈舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
今日聽君歌壹曲，暫憑杯酒長精神。
譯文：
巴山楚水淒涼之地，二十三年默默謫居。
回來物是人非，我像爛柯之人，只能吹笛賦詩，空自惆悵不已。
沈舟側畔，千帆競發；病樹前頭，萬木逢春。
今日聽妳高歌壹曲，暫借杯酒振作精神。
《酬樂天揚州初逢席上見贈》是顯示自己對世事變遷和仕宦升沈的豁達襟懷，表現了詩人的堅定信念和樂觀精神，同時又暗含哲理，表明新事物必將取代舊事物。
總體來說，詩的首聯以傷感低沈的情調，回顧了詩人的貶謫生活。頷聯，借用典故暗示詩人被貶時間之長，表達了世態的變遷以及回歸以後人事生疏而悵惘的心情。頸聯是全詩感情升華之處，也是傳誦千古的警句。詩人把自己比作“沈舟”和“病樹”，意思是自己雖屢遭貶低，新人輩出，卻也令人欣慰，表現出他豁達的胸襟。尾聯順勢點明了酬答的題意，表達了詩人重新投入生活的意願及堅韌不拔的意誌。