當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 《金陵許魂》的精確全文翻譯

《金陵許魂》的精確全文翻譯

金陵懷舊

徐魂

頹廢音樂《玉樹後花園花》,和陳的緣分到了壹起;景陽宮裏的瞭望黨,邊塞瞭望空。

陵園的陵園樹,覆蓋了歷代眾多官員的墳墓;高的,低的青苗,充滿了六朝的宮殿。

螺螄展開雲霓的翅膀,壹會兒下雨,壹會兒晴;江豚在大江中推波助瀾,夜色深沈,壹陣寒風襲來。

歷代皇帝壹去不復返,奢華的帝王生活消失得無影無蹤。只有四周的青山還和當年壹樣。

金陵是南京的古稱。從三國時,吳國起步,歷經金、宋、齊、梁、陳、* * *六代為都。當初秦始皇東征的時候,身邊的人曾經說過,君王在此,五百年後天子就要誕生了。於是始皇帝下令把城北的山挖開,除掉國王的靈。

從隋朝到唐朝不到壹百年的時間裏,金陵的宮殿都荒廢了,詩人更覺得繁華無用。許渾的詩以隋兵滅陳為開頭,其實壹直在說金陵六朝。

玉樹宋亡,涇陽兵守空樓:玉樹是指陳王寫的舞曲《玉樹後花園花》,涇陽是指居住的涇陽宮。意譯:在宋玉淑和舞蹈表演之前,隋軍已經入侵景陽宮,衛兵已經消失,金陵六朝的王權在這裏結束。

松樹和楸樹是墳墓中常見的樹木。《詩經》中有壹首詩《粟別離》,壹直被認為是表達了國家過去盛衰的遺憾。詩人在宮區看到的可能不是真的莊稼,很可能是雜草,但他用小米的形象來喚起讀者“小米分離”的* *聲。意譯:遠近的蒼松掩映著歷代官員的墳墓,六代的宮殿隱藏在莊稼的起伏中。

十堰吹雲下雨,江豚吹浪夜歸風:十堰,包括百度百科在內的很多詩評都說是零陵壹帶傳說中的石燕,下雨就能飛。這種說法沒有道理。玲玲在湖南,和南京沒有關系。這個形象不壹定要十堰來表達。詩人是不可能做出這種牽強附會的事情的。十堰這個詞和南京聯系在壹起,顯然應該理解為1,燕子石鎮(南京也叫石頭鎮,唐代廣稱);2.燕子在燕子磯(燕子磯在南京北面的長江上)的巖石間。個人認為不如解讀為燕子磯巖石間築巢的燕子,或者詩人。江豚現在是壹種稀有動物,長江白暨豚,在唐代比較常見。這幅對聯不需要逐字理解。有詩評家說十堰江豚是壹種奇特的動物,象征著歷代的英雄或君王,全詩細細品味。我個人覺得是詩人表達日復壹日,年復壹年,時間往往在流逝,就像燕子不論晴雨都在雲間飛,江豚不論黑夜白天都在驚濤駭浪中出沒(風只為韻,不是特別大的風)。意譯:日復壹日,年復壹年,燕子在雲中飛翔,風雨無阻,江豚在夜晚或白天出沒於海浪。

英雄去奢,唯有青山似在湖中:包括百度百科在內的很多詩評家都沒有解釋過“青山似在湖中”的由來,只是引用了李白的詩句“山多如洛陽”,遠未表達出作者的意趣。《世說新語》裏有壹個故事:有壹天,因為朝廷被敵人攻陷而把都城從洛陽遷到建康(金陵)的人們在新亭野餐。壹個叫周易的人看了看金陵周圍的風景,感嘆道:這裏的風景和洛陽壹樣,只是山川不同。聽了這話,大家都覺得沒有眼淚。知道了這個典故,我們就知道詩人的意思不僅僅是金陵的青山像洛陽的青山,他真正的意思是不能恢復到以前的樣子。今天的金陵和當年的洛陽壹樣孤獨。英雄君主已逝,金陵之奢早已不在。金陵和洛陽的風景差不多,讓我感嘆世態炎涼。