東邊日出西邊雨的下壹句道是無晴卻有晴。
東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴出自《竹枝詞二首·其壹》,《竹枝詞二首》是唐代文學家劉禹錫的組詩作品。劉禹錫傳世作品中,有竹枝詞十壹首,分兩組,這兩首詩是其中壹組。
第壹首詩寫的是壹位沈浸在初戀中的少女的心情。她愛著壹個人,可還沒有確實知道對方的態度,因此既抱有希望,又含有疑慮;既歡喜,又擔憂。詩人用少女的口吻,將這種微妙復雜的心理成功地與以表達。
第二首不像第壹首那樣以諧音寫含蓄的情事,而是從身居蜀地耳聞歌唱自然地引發懷鄉的幽思。全詩風格明快活潑,有濃郁的生活氣息和鮮明的民俗特色。
白話譯文其壹楊柳青青江水寬又平,聽見情郎江上踏歌聲。東邊日出西邊下起雨,說是無晴但是還有晴。其二巴山楚水江上雨水多,巴人擅長吟唱本鄉歌。今朝北方客子思歸去,回鄉迎來紇那披綠羅。
竹枝詞作品鑒賞:
第壹首詩是描寫青年男女愛情的詩歌。它描寫了壹個初戀的少女在楊柳青青、江平如鏡的清麗的春日裏,聽到情郎的歌聲所產生的內心活動。第二首以客子口吻寫思鄉之情。它不像第壹首那樣以諧音寫含蓄情事,而是從身居蜀地耳聞歌唱自然地引發懷鄉的幽思。
這組詩歌詞的風格明快活潑,有濃郁的生活氣息和鮮明的民俗特色。如同屈原作《九歌》壹樣,劉禹錫從當地民歌中汲取素材,變民俗風情為文人風雅,創作出有別於文人文學的民歌體詩歌,顯示了文學創作中雅俗互補的重要意義。