宋朝:李清照
昨夜雨驟風吹，酣睡未耗酒。問快門人，海棠依舊。妳知道嗎，妳知道嗎？它應該是綠色的，胖的，紅的，瘦的
翻譯
雖然昨晚雨下得稀稀拉拉，但風壹直在刮。壹夜睡得很香，但醒來後還是覺得有點醉。
於是我問正在卷百葉窗的丫環，外面是什麽情況，她只對我說:“海棠花還是老樣子。”妳知道嗎？妳知道嗎？應該是綠葉茂盛，紅花枯萎。
2、梁山伯與祝英臺，暖雨，晴風，先凍
宋朝:李清照
溫暖的雨，晴朗的風，破冰的開始，柳葉的眼睛，梅子的臉頰，都感受到了春天的心。誰和* * *？淚融粉，花蕾重。
壹看，試著用金線縫襯衫，枕頭是斜的，把發夾和鳳凰都弄壞了。獨自壹人悲痛欲絕的時候是沒有好夢的，但是半夜還是要剪鼻煙。
翻譯
溫暖的雨和煦的風送走了壹絲冬日的寒意。柳葉在生長，梅花在盛開，春天來了。這位端莊的年輕女子也被這春天喚醒了。
沒有愛人，誰能與之談酒談詩？淚水順著年輕女子的臉頰流下，臉上留下了粉。這位年輕女子試穿了用金線縫制的上衣，但她的心思不在衣服上。她無情的靠在枕頭上，壓壞了頭上的發夾，她也不在乎。
她孤獨傷心的時候怎麽會有好夢？只有在半夜，手裏拿著鼻煙，想著我的愛人。
3、梁山伯與祝英臺，雨，雨，稀稀落落灑著火
宋朝:蘇軾
雨稀，火濺。巷子裏的秋千還是不清楚。杏芽芬芳，芽碎。淡紅色和褪色的白色胭脂。？
辛酸因情受挫。又病又累，渾如壹年。繞著回廊，獨自坐著。月籠雲暗重門鎖。
翻譯
壹場桃花雨過後，稀稀拉拉下起了雨夾雪。清明節還沒到，小區裏的秋千就開始蕩了。杏子頂上的壹朵花正在綻放，淡紅色的花摘下來變成了白色的花，仿佛被胭脂水粉浸泡過。
承受著對方親情的痛苦，我感到壓抑，就像度過了壹年。夫妻滿走廊跑，獨坐回廊。黑暗中鎖門時已經是半夜了。
4、浣溪沙晁甫育寒淒
清代:納蘭性德
陰雨天滿寒憂，可歸杏花。去年高桶輕。
弄亂了竈煙，袖子就紫了，酒就暈了。世界上哪裏去問親情。
翻譯
這連綿不斷的雨就像是持續不斷的悲傷。依稀記得去年我們去杏園玩，我們壹起爬上枝頭摘花，比誰最輕最整齊。
香爐裏的煙輕輕繚繞，衣袖在火中發紫。穿著藍色襯衫，臉又紅又暈。世界有多廣闊，還是沒有地方去尋找和安放那份情意。
5、風聲松，聽風雨明
宋朝:吳文英
聽風雨聲。擔心草和花。樓前是壹條青黑的路，壹抹柳，壹寸柔情。在寒冷的春天，我喝著酒，我夢見唱著鶯。？
西園天天掃林亭。仍然享受新的陽光。馬蜂頻頻撲向秋繩，它有時間，也有細膩的手。我不能帶著惆悵度過我的蜜月，幽僻的臺階上整夜長滿青苔。
翻譯
聽著淒風苦雨，壹個人過著清朗孤獨的生活。到處埋掉的花，我滿懷悲傷起草埋花碑文。我在樓前道別的地方，現在是濃密的樹蔭。
每壹縷柳絲都有柔情。春寒料峭，我壹個人在飲酒，試圖通過夢境與美人重逢，卻被鶯鶯的歌聲驚醒。我每天都派人打掃西園的亭子和樹林，我還是來這裏欣賞新晴天的美景。
蜜蜂經常撲向妳蕩過的秋千和繩子，還有妳留在手上的香味。我有多難過，總是沒有妳美好形象的消息。寂寞空曠的臺階上，壹夜生長的青苔已經綠了。