遠至寒山，石徑斜，人在白雲生。
駐足坐楓林晚，霜葉紅於二月花。
翻譯
沿著上山的曲徑，白雲深處，有人。
我停下車，因為我喜歡楓林的深秋景色。楓葉染秋霜，比二月春花更艷。
(杜牧:秋夜)
在秋天的夜晚，燭光映著熒屏，小範用手拍打著螢火蟲。
白天的夜晚像水壹樣涼爽。坐著看牽牛花和織女星。
翻譯
秋夜，燭光映著畫屏，拿著小風扇拍打螢火蟲。
夜晚的石階涼如冷水，坐在臥室裏盯著牛郎織女。
(元稹<菊花> )
秋天的灌木叢像道士，柵欄的邊緣越來越傾斜。
不是說菊花在花中受寵，而是這花更無花。
翻譯
壹簇簇秋菊圍繞著房子，看起來像詩人陶淵明的家。圍著籬笆看菊花，不知不覺太陽就要落山了。
不是因為菊花在花中受寵，而是菊花開了之後看不到更好的花。
(蘇軾:《致劉京聞》)
荷花枯萎了，捧著雨水的荷葉也枯萎了，只有菊花的花枝還傲立著抗寒霜。
壹年中最好的景色妳壹定要記住，那是在橙黃色、橙綠色的深秋和初冬季節啊。
翻譯
荷花枯萎了，連捧雨的荷葉也枯萎了，只有戰勝菊花的花枝傲立寒霜。妳壹定記得壹年中最好的風景，就是在橘子金黃翠綠的深秋初冬。
(劉禹錫:《望洞庭》)
湖月相映，池面無風鏡。
看洞庭山水，銀盤裏有壹只青螺。
翻譯
洞庭之上，總有‘湖光月輝’的美景。
無風的湖水像水晶壹樣，比人工打磨的銅鏡裏的景色迷人多了；
水晶鏡中，綠洞庭風光壹望無際；
“湖光月色含君山”更是美不勝收，如同“月下看羅浮”。
(白居易:《木江吟》)
壹輪夕陽漸漸沈入河中，半江綠半綠。可憐的九月第三夜，露珠像真珍珠似的壹張弓。
翻譯
壹輪夕陽漸漸沈入河中，半綠半艷紅，
最可愛的是九月初三的那個晚上，亮如珍珠，月牙似弓。