1、雨晴
王駕?（唐）
雨前初見花間蕊，雨後兼無葉底花。
蜂蝶紛紛過墻去，卻疑春色在鄰家。
譯文：
下雨之前鮮花初開可以看到花蕊，下雨之後綠葉中間再也不見鮮花。蜜蜂蝴蝶紛紛飛到墻的那邊去了，還是懷疑春色在鄰居家的院子裏。
2、江畔獨步尋花
杜甫（唐代）
黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。
留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。
譯文：
黃四娘家花兒茂盛把小路遮蔽，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。眷戀芬芳花間彩蝶時時在飛舞，自由自在嬌軟黃鶯恰恰歡聲啼。
3、曲江二首
杜甫（唐）
穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。
傳語風光***流轉，暫時相賞莫相違。
譯文：
但見蝴蝶在花叢深處穿梭往來，蜻蜓在水面款款而飛，時不時點壹下水。傳話給春光，讓我與春光壹起逗留吧，雖是暫時相賞，也不要違背啊！
4、蝴蝶飛
李賀?（唐）
楊花撲帳春雲熱，龜甲屏風醉眼纈。
東家胡蝶西家飛，白騎少年今日歸。
譯文：
蝴蝶輕輕撲打著室內的臥帳，臥帳裏散發著春天的溫熱氣息。床前壹幅華貴的龜甲屏風，床上搭著她那美麗的彩衣。年輕的丈夫長期出門在外，就像蝴蝶壹樣到處飄飛。正在今日這個時候，他騎著白馬回到自己家裏。
5、阮郎歸·南園春半踏青時
歐陽修?（宋）
南園春半踏青時，風和聞馬嘶。青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛。
花露重，草煙低，人家簾幕垂。秋千慵困解羅衣，畫堂雙燕歸。
譯文：
在南郊的園林中遊春，和暖的春風中，時時聽到馬的嘶鳴。青青的梅子，才豆粒壹樣大小，細嫩的柳葉，像眉毛壹般秀靈。春日漸長，蝴蝶飛得多麽輕盈。花上露珠晶瑩，春草茂密如煙，這戶人家已放下窗簾。她蕩罷秋千格外疲倦，輕解羅衣床上眠，伴她的只有梁上雙燕。