1、如夢令·常記溪亭日暮——宋代：李清照
常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起壹灘鷗鷺。
譯文：應是常常想起壹次郊遊，壹玩就到日暮時分，沈醉在其中不想回家。壹直玩到沒了興致才乘舟返回，卻迷途進入藕花池的深處。怎麽才能把船劃出去，不小心，卻驚起了壹群的鷗鷺。
2、《新沙》——唐代：陸龜蒙
渤澥聲中漲小堤，官家知後海鷗知。
蓬萊有路教人到，應亦年年稅紫芝。
譯文：在偏僻的渤海灣，隨著經年的潮漲潮落，終於淤起了壹處小小的沙洲。海鷗終日在海面上盤旋飛翔，可是最先發現這塊沙洲的卻是官府。如果蓬萊仙島能有路可通的話，那麽官家也會年年去向神仙們征收紫芝稅。
3、《於南山往北山經湖中瞻眺》——南北朝：謝靈運
海鷗戲春岸，天雞弄和風。撫化心無厭，覽物眷彌重。
不惜去人遠，但恨莫與同。孤遊非情嘆，賞廢理誰通？
譯文：海鷗嬉戲於春日水岸，天雞棄羽於和煦暖風。與萬物同化心無厭倦，觀照物象而悄然移情。不惜古人隱逸去久遠，只恨今人情誌不與同。獨遊違我真情而慨嘆，賞樂廢止玄理誰能通。
4、《江村》——唐代：杜甫
清江壹曲抱村流，長夏江村事事幽。自去自來堂上燕，相親相近水中鷗。
老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。但有故人供祿米，微軀此外更何求？
譯文：清澈的江水曲折地繞村流過，長長的夏日裏，村中的壹切都顯得幽雅。梁上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的白鷗相親相近，相伴相隨。老妻正在用紙畫壹張棋盤，小兒子敲打著針作壹只魚鉤。只要有老朋友給予壹些錢米，我還有什麽奢求呢？
5、朝夕海鷗馴。——選自：唐·王昌齡 《還山貽湛法師》
釋義：早晚無欲念，則可與海鷗為友。
6、心靜海鷗知。——選自：唐·李白 《贈漢陽輔錄事其壹》
釋義：人的心態平和淡定的時候，海鷗也會感知的。
7、何須身與海鷗同。——選自：唐·張南史 《江北春望贈皇甫補闕》
釋義：何必要與海鷗相同的身世呢？