當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 《詩經·陳風》的翻譯與賞析

《詩經·陳風》的翻譯與賞析

陳峰

陳峰

陳,西周初年分封的壹個諸侯國。開國君主桂滿,綽號公戶,據說是舜帝的後代。因周有功,封他為陳,並把長女許配給他。宛丘(今河南淮陽)是陳建的省會,覆蓋了河南省東部和安徽省西北部的部分地區。《馬丁》是這個地方的壹首民歌。

當時陳氏皇族崇尚巫術,於是巫術盛行於全國。祭祀歌舞的集會方便了青年男女之間的交流,所以《陳風》中反映這種巫術的詩歌往往伴隨著愛情。這是它區別於其他民歌的顯著特征。關於“陳峰”的文章有10篇,分別是:萬秋、東門、橫門、東門的池子、東門的楊、墓門、預防鵲巢、月出、、澤皮。

萬秋

原文

子(1)萬求二。荀(3)多情卻無可救藥。

鼓聲響起,鼓聲在地上打滾。沒有冬天也沒有夏天,抵得上蒼鷺的羽毛。

闞齊擊(5),萬丘之道。沒有冬天,沒有夏天,這是值得的(6)。

給…作註解

(1)唐:舞蹈動作的方式。

(2)萬秋:地名,今河南省淮陽縣。

(3)是的。

(4)價值:持有。

(5) fǒu:壺,敲擊可發聲。

(6)德奧:壹種傘狀舞蹈道具。在手柄上聚攏鳥毛,像罩子壹樣垂下來。

翻譯

妳的舞蹈熱情奔放,在萬秋的山坡上。真的很佩服,但是不敢奢望。

妳敲鼓擺開,在萬秋下輕盈起舞。不管是寒冷的冬天還是炎熱的夏天,拿著鷺羽都是美的。

砰砰有聲音,萬秋路上有舞蹈。無論在寒冷的冬天還是在炎熱的夏天,拿著蒼鷺的羽毛都是華麗的。

分析

這首詩表達了詩人對壹個跳舞的女巫的愛。全詩熱情真摯。在陳國,那裏保留著壹些原始宗教的狂熱,巫術興盛,巫術舞蹈常年不斷,男人們被壹個巫舞者優美的舞姿深深吸引,卻不敢奢望與她獨處,只能遠遠地註意她的壹舉壹動。話語透露出對女巫的愛。

這首詩在技術風格上頗有特色。第壹章表達了詩人無法抑制的愛情,第二章采用了壹字不漏的愛情速寫手法,但所描寫的巫舞場景卻處處透露著女巫的吸引力,無聲地表達了詩人對女性的關心和愛。牛蘊珍在《詩誌》中這樣評價這首詩:“壹首兩腳,壹曲兩直,和而不同。”

東門祁智

原文

東門的符號(1)和萬秋的符號(2)。子忠的兒子,在他下面跳舞。

顧而丹③比④更糟糕,南方的起源。如果妳做得不好(5),這個城市將會變得混亂不堪。

顧而丹死了(6),他死得越多(7)。像看馬壹樣看著我,讓我拿著胡椒。

給…作註解

(1) fén:木名。白榆

(2)徐:橡樹。

顧()丹:早上好。

(4)差(chāi):選擇。

(5)成就:將麻撚成線,紡織。

(6)死:去,沖。

(7)ω(zυnπ):收斂,聚集。男:好的。

(8) qiáo:錦葵。夏季開紫色或白色花的草本植物。

翻譯

東門外種白榆,萬秋下種橡樹。子忠的好女兒在大樹下跳舞。

它的全盛時期是在那個時候,向南方平原進發。放下紡好的麻,姑娘熱情地跳起了舞。

總有去的好時機,也熟悉了很多次。妳看起來像壹朵向日葵。給我壹束花椒。

分析

這是壹首關於愛情的情歌。男女在會上載歌載舞,互贈禮物表達愛意。它反映了當時陳國的壹種社會習俗。詩是以男方為第壹人稱寫的,女孩是子仲家的女兒。陳國郊外有茂盛的榆樹和橡樹。女孩在樹下跳舞,男孩戀愛了。某個吉日,女子放下紡織工作,到“南平原”鬧市跳舞。在男人眼裏,這個女孩像向日葵壹樣美麗。在女孩眼裏,這個年輕人是她的希望和理想。她給了他壹束胡椒來表達她的感情。他們的感情真摯熱烈,奔放不羈,也反映了當時的民風。

橫門

原文

橫門(1)下,可以晚點走。分泌(2)能讓妳快樂(3)饑餓。

它吃魚嗎,它會是壹條河嗎(4)?它有沒有娶妻,會不會是齊國的姜⑤?

它吃魚嗎,會是河裏的鯉魚嗎?是不是娶了老婆就是宋的兒子了?

給…作註解

(1)橫門:用橫木做成的門,指簡陋的住所。

(2)分泌物(b √):泉水。

(3)音樂:療愈。

(4)鯿魚(fāng):同“鯉”為魚名,較為珍貴。

(5)齊國姜:齊國姜姓美女,齊國貴族。宋朝的兒子也是名人貴族。

翻譯

橫桿是Monjujo Jane,可以當遮蔽物用。泉水源源不斷,可以解渴充饑。

要不要吃魚,卻非要吃鯛魚?想嫁的時候有必要娶那個姓蔣的女人嗎?

想吃魚壹定要吃黃河鯉魚嗎?想嫁的時候有必要娶那個宋姑娘嗎?

分析

許多學者認為這首詩是隱士表達平靜和幸福的方式。但也有學者認為這是壹首來自古代民俗調查的情詩。結合當時民歌創作的特點,將這首詩定位為壹首具有哲理意味的愛情詩是比較合適的。

詩歌在構圖上很獨特,先敘事,引出討論。男女相愛至深,男人不禁感慨:為什麽吃魚壹定要吃黃河的鯉魚,為什麽壹定要嫁給姜和松子?只要是兩情相悅,誰不能玩得開心呢?這首詩雖然簡單明了,卻表現了陳古人自由質樸的愛情意識。

在東門外守城

原文

東門的池子可以漚(1)。霈舒眉吉,可以和妳壹起唱②。

東門的水池可以用來(3)。霈舒眉吉,可以和妳談談④。

東門的水池可以用來排水(5)。美麗善良的三個女孩,可以和她去告。

給…作註解

(1)長時間泡在水裏。紡紗前用水浸泡大麻,以便取出纖維。

(2)唱歌:互相唱歌。

(3)芝(zh):壹種麻。

(4)談:見面談。

(5)建(jiān):曹健。茅為多年生草本植物,葉細長,可作繩索。

翻譯

東門外有護城河,可以泡麻藤。溫柔美麗的姑娘,遇到她,要求唱歌。

東門外有護城河,河水可浸麻。溫柔漂亮的女生,跟她聊聊戀愛。

東門外有護城河,河水可以浸草。溫柔漂亮的女孩,和她說話真的很開心。

分析

這是壹首情詩。表現了勞動中男女大膽直接的愛。漚麻是壹項相當艱苦的工作。但在這份辛苦中,我可以和我愛的女孩在壹起,說著話,唱著歌,心情很不壹樣。相遇的喜悅遠遠超過勞動的艱辛,歌聲中充滿了喜悅。全詩三章十二句,每壹章表達的意思都是壹樣的。這種重復篇章的形式是中國民歌的傳統語言形式。詩歌反復傳唱,既表現了勞動青年感情的單純和強烈,又強化了主題。

東門之陽

原文

東門楊樹有它的葉子(1)。昏過去壹段時間,星星燦爛(2)。

東門陽有其葉,有其肺(3)。昏厥了壹段時間,星娟④。

給…作註解

(1) (zānɡ):描述茂盛的樹葉。

(2)輝煌:明亮的星星的出現。

(3)肺(pèi):同“魚卵”。

④雲雲(zhé):同“黃煌”。

翻譯

東門有壹棵大楊樹,風在葉兒沙沙作響。約好黃昏見面,等到滿天繁星。

東門有壹棵大楊樹,風在葉兒沙沙作響。約好黃昏見面,直到星光閃耀。

分析

這首詩講述了主人公在黃昏遇到心上人後,滿懷希望地站在樹下,等待心上人的到來,直到東方出現所有的晨星。雖然詩中沒有提到愛人最終是否到來,但等待的焦慮和惆悵早已躍然紙上。

這首詩用的不是“興”的語言,而是如畫的“賦”的描寫。在難以忍受的徹夜等待中,風吹楊樹的聲音和“壯美”的星空場景被觸動,襯托出見不到伊人的焦慮和失望。全詩沒有情感,遺憾和悲傷的情緒卻不言而喻,這就是這首詩的情感表達之美。

墓門

原文

墓門有棘,斧為(1)。妳是壞良心的統治者啊,國家上上下下誰不知道誰不知道!如果妳知道它(2),誰知道它(3)?

墓門(4)和(5)有李子和貓頭鷹。夫亦壞,歌以新聞為據(6)。唱著唱著妳不聽這壹套,壹直敲到想起我們的忠告!

給…作註解

(1)斧頭:指用斧頭劈開樹木。對,分頭切。

(2)停,意為改過自新。

(3)曾經是誰:過去,過去。

(4)梟(xiāo):貓頭鷹,古人認為是惡鳥。

(5)提取:聚集和棲息。

(6)新聞:警告。

翻譯

墓前有壹棵大棗樹。拿起斧子砍倒它。那是個壞人,全國人都知道。

明知道自己不好,從不悔改,壹直都是這樣。墓前有壹棵李子樹,貓頭鷹來此棲息。

那是個壞人。唱歌勸他悔改。他不聽勸,摔倒了才想起來。

分析

這是壹首諷刺和斥責邪惡統治者的詩,表達了陳國人民對惡政的不滿和仇恨。這首詩只有兩章十二句。它短小精悍,四個字的詩句抑揚頓挫,以申斥和警告的語氣表達怨恨。兩章開頭,動植物繁盛,其象征意義耐人尋味。國家的壞人當權,做了很多壞事。人們在憤憤不平的同時,也流露出對國家未來的擔憂和嘆息。

防止喜鵲築巢

原文

守衛(1)有鵲巢,瓊(2)有目的(3)。誰賦予了美?我很尷尬(5)。

唐朝中期有壹只蠍子(6),邛崍有壹只蠍子(7)。誰漂亮?內心是尷尬的(8)。

給…作註解

(1)預防:大壩。

②瓊(qiónɡ):山。

(3)TiOáo:TiOáo,壹種生長在低濕度環境中的植物。

(4) 丣(zhūu):霸淩。

(5)我(dāo)我:我焦慮,難過。

(6) Pi:磚瓦。

(7)杜鵑(y √):杜鵑,稗草,壹般生長在潮濕的地方。

(8)勸諫:形容如坐針氈。

翻譯

喜鵲來大壩上築巢,美麗的植物在土堆上生長。誰把我的愛人趕走了?讓我心生憂慮,徒增煩惱。

庭院裏的過道鋪著瓷磚,土堆上鋪著漂亮的長條。誰把我的愛人趕走了?使我心中焦慮,增添煩惱。

分析

這是壹首情詩,表達了詩人對心上人的愛。詩人很向往自己的愛人,怕她被別人騙,改變對自己的看法。所謂愛得越深,越著急越擔心。雖然不知道懷疑是真是假,但詩人對這段愛情的關心已經表現得很明顯了。

這首詩用了大量的比喻,用自然界不可能發生的現象來描述世間不可能發生的情感變化。比如喜鵲在樹上築巢,不可能建在河岸上;鋪路的是泥土和地磚,不是瓷磚;稗草長在水邊,不能種在山坡上。這種不切實際的比喻也暗示了作者的情感傾向,意味著作者的擔心可能是多余的。

月出時分

原文

月亮很亮。是(1)。舒窈糾正了②Xi。擔心和悲傷(3) Xi。

月亮明亮地升起。這太迷人了。放松,擔心。我很擔心。

月亮照耀著。美麗的人(6) Xi。舒窈·邵熙。我很痛苦(7)。

給…作註解

(1)廖:外形漂亮。

(2)校正(y鸘鸘鸘鸘):女人安撫的手勢。

(3)悲傷:壹副悲傷的樣子。

(4) líu:好看。

(5)荀(c·m 40):不安。

(6)廖:漂亮。

(7)棗:傷心易怒。

翻譯

月亮多亮啊,美得真美。我婀娜的身姿,讓我思念心,牽掛心。

月亮出來有多白,美女的臉有多美。我溫柔的姿態讓我想念我的心,感到難過。

月光皎潔,美得真美。我婀娜的身姿,讓我思念心頭,煩躁不安。

分析

這是壹首美麗的愛情詩。作者通過優美的文字,營造出壹種朦朧的月夜意境,將自己對女性的深刻思考融於這種溶解的月光之中。月亮出來的心情是憂郁的。語言柔和感人。它所描繪的曖昧氣氛和對那個美女的深深向往,充滿了想象。此詩壹出,後世類似作品不斷。千百年來,看到懷月之人的詩詞,總讓人有壹種淡淡的傷感。想必無論哪個時代,這種情況都能引起人們的* * *和感動。

朱琳

原文

胡朱(1)林?來自夏楠②!土匪(3)適合朱琳,來自夏楠!

趕我上馬,說④於朱燁。趕著四匹馬,他們趕往朱琳吃早餐。

給…作註解

(1)菌株:陳國義,在西華縣下亭鎮北部。

(2)夏楠:夏正淑,季夏(子南)之子。

(3)土匪:不行,傳“不行”。

(4)說:過了“稅”就停車。

翻譯

為什麽去朱彜郊區?只是為了找到夏楠。我不想去朱彜郊區,我只想找到夏楠。

趕著壹輛馬車去趕四匹馬,停在朱彜的田野上。駕駛輕型巴士趕第四匹小馬,抵達朱彜吃早餐。

分析

這首詩對陳靈公的放蕩生活進行了冷酷而深刻的諷刺。詩中提到的是陳叔叔的兒子夏正樹。據《左傳·弓玄九年》記載,夏正淑的母親季夏是壹位著名的美女,這引來了陳靈公、他的大臣孔寧和他的父親的口水。三個人經常用這首詩互相逗樂,互相開玩笑。女魔頭的醜惡行徑讓民眾非常不滿,於是寫詩諷刺。

這首詩的第壹章以路邊知情者壹問壹答的形式暗示陳靈公跟隨夏娜到了季夏家,第二章假設陳靈公講述了他日夜開車去季夏家吃早餐,這讓欲蓋彌彰的醜聞變得非常明顯。諷刺不言而喻,非常尖銳。

澤貝

原文

比才狠毒(1),有普,有賀。如果有美,那傷是什麽(2)?睡覺什麽都不做,下著傾盆大雨。

有兩害:溥和朱③。有壹個漂亮的人,巨大而卷曲(4)。睡覺無所事事,中心徘徊(5)。

彼得澤的惡性循環裏有樸寒寒(6)。有美,巨大而優雅。睡覺無所事事,輾轉反側。

給…作註解

(1) Pi (bēi):近水之地。

(2)傷:據《爾雅》引陸氏為“陽”,陽、。女人的指人代詞的意思是“我”。

(3) jiān:蘭花。

(4) quán:外形美觀。

(5) Yun (yuān) Yun:壹副傷心的樣子。

(6)蓮花(hàn dàn):蓮花的別稱。

翻譯

清澈的池塘邊,有香蒲和荷花。有壹個很帥的男人,讓我很無奈。

我毫無辦法,眼淚滾滾而下。清澈的池塘邊,有香蒲和蘭花。

有壹個很帥的男人,高大可愛。對此我無能為力,心裏很難過。

清澈的池塘邊,生長著香蒲和荷花。有壹個英俊的男人,高高的,很有尊嚴。

想不了那麽多,翻來覆去睡不著。

分析

這首詩描述了壹個女人在池塘邊對情人深深的思念。女子真誠敦厚,全詩充滿清新氣息。全詩三章十八句,每章意思基本壹致。都是描寫壹個女人在池塘邊看到香蒲、蘭草、荷花,不禁想起自己向往的美男子,不禁心煩意亂,欣喜若狂,夜不能寐,於是唱了壹首憂郁的歌,就成了這篇文章。