別董大
作者：唐·高適
qiān lǐ huáng yún bái rì xūn，běi fēng chuī yàn xuě fēn fēn
千 裏 黃 雲 白 日 曛 ，北 風 吹 雁 雪 紛 紛 。
mò chóu qián lù wú zhī jǐ，tiān xià shuí rén bù shí jūn
莫 愁 前 路 無 知 己 ，天 下 誰 人 不 識 君 。
譯文：
黃昏的落日使千裏浮雲變得暗黃；北風勁吹，大雪紛紛，雁兒南飛。不要擔心前方的路上沒有知己，普天之下還有誰不知道您呢？
這是壹首別具壹格的送別詩，詩人在即將分手之際，全然不寫千絲萬縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途，迎接未來。前兩句寫漫無邊際的層層陰雲，已經籠罩住整個天空，連太陽也顯得暗淡昏黃，失去了光芒，只有壹隊隊雁陣，在北風勁吹、大雪紛飛的秋冬之際匆匆南遷。
如此荒涼的時候各奔壹方，自然容易傷感，但此詩的情調卻明朗健康。後兩句勸董大不必擔心今後再遇不到知己，天下之人誰會示賞識像妳這樣優秀的人物呢？這兩句，既表達了彼此這間深厚情誼，也是對友人的品格和才能的高度贊美，是對他的未來前程的衷心祝願。送別詩能夠寫得如此豪邁向上，實在難得。