關雎的翻譯及原文如下：
壹、翻譯
關關和鳴的雎鳩，棲息在河中的小洲。賢良美好的女子，是君子好的配偶。參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，日日夜夜都想追求她。追求卻沒法得到，日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念，叫人翻來覆去難入睡。在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，彈琴鼓瑟來親近她。在船的左右兩邊去挑選它。賢良美好的女子，敲起鐘鼓來取悅她。
二、原文
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
三、賞析
《關雎》中的內容也比較單純，寫了君子對淑女的思念追求，淑女的心靈美和形態美讓君子輾轉反側，讓君子願意敲鐘擊鼓彈琴鼓瑟去吸引淑女和淑女做朋友，人物的心理活動和肢體活動清晰明了。在古時候更多的體現的是男女之間單純直接的交往。《詩經·國風》中的很多歌謠，具有禮儀上的實用性，只是有些是原來的用處慢慢改變，後來作為普通的詩歌傳唱。
這首詩本身還是以男子追求女子的形態出現的最多，在壹般婚姻關系中男方更多的是主動的壹方，古人男子娶女子回家，誇她是個美麗嫻熟的顧念是自己的好配偶，說自己曾經因為思念顧念太深每天都輾轉反側睡不著覺，這肯定會加深女子的歡喜。