出海妳覺得春天或夏天僅僅像壹陣微風。
漂流的佛羅裏達海藻有時在夏天開花
春夜裏壹只鵜鶘朝著荷蘭飛去。
(北島 譯)
賞析
這首詩歌題名《出海》，選取的是海員出海時的瞬間印象，用三句散文化的語言寫成的。這首短詩也鮮明地體現了馬丁松詩歌的特點： 快速的聯想、豐富的想象、易於激動的感情和可愛的幽默感。
對於海員們來說，大海就是他們的家園，就是他們獲得生存資料和生活資料的來源，就是他們的工作場所，對他們來說，大海就意味著壹切。而出海就是這壹切的開始，壹切的生存，壹切的生活，壹切的明天，壹切的未來，壹切的希望，所有的壹切都系於這個起點。未來的征程無論是陽光明媚或是風雨飄搖，既然選擇了海員的生活，就得堅定地選擇面對，這才是海員們的氣概，而這壹切都是從出海這條起跑線開始的。大海變幻莫測，未來也無法預知，與其陷入悲傷怨艾，不如主動迎接挑戰和希望，前面或許駭浪滔天，但只要自信面對，只要心中充滿希望，那麽所有的艱難險阻在堅定樂觀的信念面前，都如同微風拂面。
詩人曾經做過六年海員，他的這段海員經歷和詩人身份讓我們有理由相信，他完全能夠深刻地體會到壹般海員們都能體會到的那種對明天、對希望、對未來的憧憬和夢想；我們也有理由相信，詩人在寫作這首詩歌的時候，他是用自己的全部經歷和生命體驗去寫作的，詩人和海員這兩個身份已經在他身上完全融合為壹體，不能分開絲毫。創作時詩人的思緒瞬息萬變，甚至可以說是“思接千載”、“視通萬裏”，貌似簡單的壹句詩，卻也包涵了豐富的內容。作者充分運用聯想和想象，把思維的觸角充分延伸，第二句詩中描繪的平常的海洋景象卻聯通了時間、空間兩個領域，“夏天”是時間，“佛羅裏達”是空間，時空經緯織成的網絡在“海藻”處聯結，從而造成了壹種上下左右四散彌漫的立體感。而“漂流的”、“有時”這兩個限定詞也有畫龍點睛的功效：“漂流”表現了海藻處在海洋上的狀態，海上無風三尺浪，海藻當然也會如浮萍壹樣隨波逐流；而“有時”把連續的時間分割成了不同的時段。這兩個限定詞的同時使用，既有潮起潮落，也有時斷時續，這就割斷了空間和時間的整體連續，在壹個強大封閉的立體時空體內，造成了壹種分割和不定的狀態，這又增強了詩歌的流動感。而且，那有時在夏天開花的佛羅裏達海藻，是否也像無根的浮萍壹樣飄浮不定、居無定所，從而是海員生活狀態的壹種象征或暗示呢？
“春夜裏壹只鵜鶘朝著荷蘭飛去”中提及的“鵜鶘”，善於遊泳和捕魚，喜群居。這種習性不正與海員相近嗎？黎明到來前的春夜裏，那壹只鵜鶘，是離群的孤雁，是孤獨的棄兒，是黑夜的精靈。這個精靈在春天的夜色裏，向往著前方，向往著明天，向著荷蘭這個充滿了風車、郁金香的美好國度飛去。
從整體來看，詩歌第壹行寫的是海員出海之前的感覺，或者說是壹種心理預期、心理狀態；而二、三兩行，寫的是出海之後的海景，“海藻”也好，“鵜鶘”也好，都是海員出海時經常碰到的海景，是實景。可以說，第壹行是虛寫，第二、第三兩行是實寫，整首詩虛實結合，虛實相生。
(周紅兵)