原著
在迎接壹個去首都的使者時
【1】舊園東去路漫漫，雙袖龍鐘淚未幹。不用紙筆立即見面，用妳的訊息傳播和平。[2]
註釋翻譯
註①駐京大使:駐京使節。②故鄉:指長安和他在長安的家。長:形容路途遙遠。3龍鐘:眼淚滴下來的樣子。卞和《復仇之歌》:“空山盡淚。”這裏的意思是淋濕。4依靠:支持。留言:請留言。向東望去，只能感覺漫漫長路漫漫，淚水從袖子裏滴落，卻還在噴湧。回京的路上，遇到了馬背上的使者，無法鋪紙寫字。我只能請妳告訴我的家人和朋友，我壹切都好。[3]
創作背景
據劉愷揚《岑參詩年譜註》和《岑參年表》記載，這首詩作於公元749年(天寶八年)，詩人正在去安西的路上。這是岑參第壹次出使西域，擔任高仙芝幕府的秘書。此時詩人34歲，前半生名利雙收，並不如意。無奈之下，他出去打工了。他在長安辭別妻子，騰躍遠行，西出陽關，往安溪而去。岑參的參軍思想中有兩個精神支柱:壹個支柱是為邊疆建功立業的理想，它激勵著他。他曾自言自語道:“功名只宜馬上取，真正的英雄是丈夫。”另壹個支柱是他認為參軍是報效祖國，急報國。他曾自白:“萬裏侍奉大王，無所求，深知堡壘之苦。是給他老婆的嗎？”基於這兩點，他的邊塞詩大多意氣風發，樂觀向上，表現出唐駿的昂揚鬥誌和震撼大地的威望。但軍人踏上征程，就不能想家，不能思念父母妻子。高適《葛炎行》雲:“鐵衣遠，辛苦久，妻在此泣。仍在這座南方城市，年輕妻子的心都碎了，而北方邊境的士兵卻徒勞地盼望著回家”。岑參的《論接京師使者》表現了他對家鄉和家人的思念，這是壹種真摯而健康的感情，雖然調子不是很高。但也不能認為是消極悲觀，雖然他流下了鄉愁的眼淚。也不知道過了多少天，在去西域的路上，他突然碰到了壹個老熟人。馬上就聊到了對方，交換了冷淡的感情。得知對方要回京述職，我突然想到讓他寄封信回長安老家。這首詩描述了這個場景。[4]
作品欣賞
《故鄉東邊遠》，講的是眼前的實際感受。這位詩人已經離開他的“故鄉”很多天了，正在去西域的路上。回望東方故鄉長安，當然是路途遙遠，思念之情不禁襲上心頭，思鄉之情難復。“故鄉”是指在長安的家。“向東看”就是指出長安的位置。“兩袖龍鐘淚不幹”就是鄉愁的眼淚抹不掉，以至於兩袖都濕了，眼淚卻就是止不住。這句話用誇張的修辭表達了思念親人的心情，也為下面寫帶本書回家“報平安”打下了很高的基礎。“相見即刻無紙筆，報平安有妳的消息”，這兩句寫的是妳在北京遇到密使，想拿本書回家報平安，卻沒有紙筆的情況。他們完全是急著馬上去見那位旅行者，而且表現得非常生動。“相遇”二字點出話題。在去安溪的路上，我遇到了壹位老朋友，他是去北京的使者。他們都騎在馬背上，雙臂交叉。壹個繼續往西，壹個往東到了長安，他老婆在長安，只是讓老朋友帶封平安的信回來，可偏偏沒有紙筆，也沒有信，只好讓老朋友帶個話。這最後壹首詩處理得非常簡潔利落，卻在簡單樸素中蘊含著詩人的深情，淡淡的味道，頗有韻味。岑參此行是帶著“名利雙收”的野心而來的。這時，心情是復雜的。他壹方面有對帝都的柔情和思鄉之情，另壹方面也表現了詩人開放豪邁的胸懷。這首詩語言樸實自然，充滿濃郁的邊塞生活氣息，既有生活情趣，又有人文情懷，清新明快，回味深刻，是口而不雕，感情真摯。詩人善於用藝術的手段提煉和概括很多人口中的所思所言，使之具有典型性。阿清朝人劉熙載曾說:“詩可以在方便的地方看到，所以感覺親切，有味道。”鐘惺評價這首詩:“才是真的。”譚曰:“此事人皆有之，未曾成文，後人不能攻之。所以能堅持很久。”(《唐詩三百首·歸來》卷十三)沈德潛說:“人人心裏說漢語，自己卻成了絕唱。”(《唐詩別集》卷十九)膾炙人口，顯示出豐富的魅力，能深入人心，久久不忘。岑參的詩就有這個特點。[2]
作者簡介
〔5〕岑參(715 ~ 770)唐代詩人。荊州江陵(今湖北江陵)人。出生在壹個官僚家庭，我的曾祖父、叔祖父和叔叔都是宰相的官員。我父親當過兩次國務卿。但父親早逝，家財衰敗。從小接受哥哥的書，讀經史。二十歲的時候，我去了長安，卻得不到官職。我去了羅京，去了北方的和碩。30歲時晉升進士，曹從軍。天寶年間(742 ~ 756)，兩次出邊塞，在邊塞住了六年，頗有野心。安史之亂後，他重返朝鮮，杜甫等人推薦他補缺，轉任他職，如舍生忘死。大歷(766 ~ 779)年間任嘉州官，史稱岑嘉州。散場後，客人死在成都招待所。岑參《高適》亦稱，二人都是盛唐邊塞詩派的代表人物。他的詩題材廣泛，除了壹般慨嘆他的人生經歷，給朋友解答的。他在出國前寫了許多山水詩，與謝朓、何遜的山水詩頗有相似之處，但又有意境新穎的特點。有岑家洲的合集。[5]