這句話出自“心中有虎，鼻中有玫瑰”。
這是英國詩人薩松的代表作《致我，過去，現在和未來》所寫的經典詩篇。原話是“在我心中，老虎嗅著玫瑰。”
詩人余光中將其翻譯為:心中有壹只老虎，嗅著玫瑰。意思是老虎有時會嗅嗅玫瑰花，它們忙碌而雄心勃勃的野心會被溫柔和美麗所打動，它們會安全地感受到美麗。這是關於人性的男性和女性的壹面。
擴展數據
創作背景
第壹次世界大戰時，同盟國和協約國打成壹團，協約國失敗了。當時中國加入同盟國集團成為戰勝國之壹，舉國歡騰。但是西方列強收緊中國的不平等條約沒有廢除，戰敗的德國在中國的山東權益轉讓給了日本。
作為同樣是戰勝國的英國，戰爭的結局令人驚訝，從壹個腰纏數萬億美元的戰前債權國，變成壹個戰後債臺高築的國家。戰前，世界的財富中心是倫敦。結果壹戰後轉移到美國，保持中立的美國參戰，取代了英國的霸權地位。
英國人西格麗·薩松在戰爭期間興高采烈地參了軍。經過戰爭的洗禮，他看清了整個世界的真相:弱肉強食的霸權，不問善惡的戰場血流成河。
從那時起，薩松討厭戰爭。戰後，他回到家鄉開始反戰宣傳。這時，他寫了壹首詩《致我，過去，現在，未來》。
壹個在戰場上被血與火殘酷折磨過的人，突然發現自己為之犧牲的戰爭是如此的沒有意義，只是壹場為了霸主利益的遊戲，他的憤怒和脾氣無法控制。
戰後回國時，忘不了戰場的吶喊和吶喊。噩夢是不可或缺的，那些在我心中出現又消失的殘忍沖動，像老虎壹樣深埋在我的潛意識裏。幸運的是，薩松心中有壹種美好的感覺，壹朵含苞待放的玫瑰讓他回到了壹個生機勃勃的世界，暫時忘記了戰爭的陰影。
百度百科——心中有虎，嗅薔薇。