1，清代秋瑾《日本石井俊鎖與瞬原韻》
原文:
曼雲女子非英雄，萬裏獨乘東風。詩和思想是浩瀚的，夢和靈魂是精致的。
青銅駱駝已陷入悲傷回首，汗馬終於失敗。如果妳如此悲傷，憎恨妳的家庭和國家，妳可以享受春風！
翻譯:
不要說女人做不了英雄的工作。看我揚帆到萬裏，獨自渡到日本。孤帆闊於遠海，動我詩情，三島月色玲瓏入我夢。
想到國家亡於異己，令人痛心；慚愧的是我參加了革命，至今壹事無成。如此巨大的民族仇恨讓我難過，我怎麽能在春風浪費我的時間！
2.唐代岑參與高適、雪菊登慈恩寺塔。
原文:
鳥兒在我們看不見的地方飛下，疾風在我們聽不見的地方吹過。山脈，向東，向東延伸。
遠處綠色的槐樹排列在寬闊的道路上，通向密集的宮殿和大廈。秋天的顏色，從西邊出來，穿過城市前進。
翻譯:
往下看，只有屈指可數的幾只鳥，聽著山風急速呼嘯。山巒起伏，洶湧澎湃，奔騰東去。
青懷帶直馳道，陽臺宮是何等精致。秋色美自西來，蒼茫灰彌漫關中。
3.元代吳世道蓮藕鑲嵌圖。
原文:
玉雪玲瓏，滿身青紅。
生命無限，唯有在苦心經營中。
翻譯:
蓮藕潔白如玉如雪，中間有精致透明的小孔，精致可愛。它的綠葉和紅花散落在水面上，相映成趣。
蓮藕的生命代代延續，顯示出無窮的趣味和欣欣向榮的生命力。蓮藕的所有秘密都在蓮子的“苦心”裏。
4.唐代許寧的七夕
原文:
鵲橋浩渺，千聲玉佩過零陵。
還是有離開多年的人，與其鼓搗江湖，不如仰望星空。
翻譯:
壹座由鵲橋仙建造的小橋橫跨浩瀚的銀河，聆聽織女的裴歡·丁咚，看著她緩緩過橋。
我與伊人的離別年復壹年不會停止，失望地擡頭，只看到牛郎星依舊光芒四射，光彩永恒不變；我的悲傷越來越不明顯。
5.唐代李白的玉族
原文:
露水落在玉石的臺階上，夜是漫長的，露水打濕了石頭羅。
回到房間放下水晶窗簾，仍然隔著窗簾看著玲瓏的月亮。
翻譯:
玉階孕育了夜晚的露珠，深夜站立時露珠浸濕了襪子。
我只好回到室內放下水晶窗簾，依然透過透明的窗簾凝視著秋月。
6.到了宋代，李清照的《漁父的驕傲，雪中知春》
原文:
雪中知春來，寒梅點綴瓊枝。臉半開半嫵媚，庭上玉人沐浴新妝。
自然可能是有意為之，所以月亮教的很精致。* * *賞金榮譽綠蟻，不要醉。這朵花比不上群裏的花。？
翻譯:
白雪覆蓋，充滿銀色的世界。在這個銀色的世界裏，壹棵冷梅樹點綴著它。冰雪覆蓋的梅枝晶瑩剔透，枝頭別著的梅花濃郁幹凈。正是從這朵梅花上，人們知道了春天來了的消息。梅花含苞待放，美得可憐，清香撲鼻，就像壹個剛剛在院子裏洗了澡，化了妝的美女。
自然也可能有偏好。她愛這嬌嫩的梅花做陪襯，讓月色如此明亮、清澈、精致，灑遍大地。讓我們舉杯痛飲壹杯。在這月滿白雪的美好夜晚，讓我們盡情品酒賞梅，不醉不歸。要知道，百花爭艷，誰也不比梅花遜色。
7.南宋，姜夔在湘中八歸胡德華。
原文:
荷香墜粉，疏桐吹綠，庭院暗雨。沒有理由擁抱陰影，但也看到蛯原姫奈的墻壁是黑暗的，苔蘚的步驟是削減。又送別福建，問水上琵琶誰彈。最遺憾的是，那是壹塊地，老是交畫眉。
長恨對方從來沒有付出過，可是現在怎麽了，又要和西風離別了？又冷又煙，把人移得遠遠的，像樹葉壹樣航行。思念文君已久，倚竹而憂生。回去後，崔遵喝了兩口，解下珠簾，細膩地看著月亮。
翻譯:
荷花落了，稀稀落落的梧桐開始脫落綠葉。院子裏，壹場秋雨剛停。我說不出原因，壹個人突然壹個人難過。只見黑暗中螢火蟲繞著竹籬飛舞，青苔臺階旁蟋蟀的鳴叫更是令人心碎。
我告別了客人，再次尋找向西的水路。不知道水上有人會不會給妳放首歌？最遺憾的是向哀鳴的鳥兒付出壹道美麗的風景。
我們認識的時間很短，這常常是壹件遺憾的事情。如今，在這個落花的季節，我們為什麽還要依依不舍地說再見？寒洲滿煙水，船即將出發，朋友的船在遠方，像壹片輕葉。
他老婆壹定在家裏盼著他，天天站在竹子旁邊，留下沾著灰塵的絲襪。丈夫回來後，夫妻倆幸福地團聚了。兩人都下了珠簾，對著明月飲酒至天明。
8.唐代文聽雲《菩薩蠻·雨·晴夜·玲瓏天》
原文:
雨晴夜玲瓏天，萬枝香搖紅絲。夢見金色大廳，開滿了黃花菜。
繡簾垂下，眉遠山綠。春水過溪橋，倚欄賣魂。
翻譯:
夜來香沐浴在雨後的陽光裏，萬千紅絲輕拂，熱氣騰騰，香氣濃郁。閑暇時，我夢見那豪華的大廳，旁邊的黃花菜又綠又長，我們就是在那裏認識的。
繡簾的流蘇仿佛落在我的心上，遠山的綠仿佛眉間深深的憂傷。溪橋下，流水潺潺，遙望欄桿，更難不去想靈魂。泉水裏滿是我的相思和憂愁。