洪武義海，禦可武昌。八十多歲的武昌姜銀溪先生，是壹本很好的道學書。他的兒子為人正直，能作詩。他們都很慷慨。但是，我深藏不露，我不白交朋友，其余的都是我壹個人。
現在是三月初壹，三個人以上，四五個男生，還有酒菜。天亮前向東，過紅山寺二裏，轉北，過小路十裏，過松林，涉溪。水清澈見底，船可以在深處漂浮。旁邊有塊石頭，住著十幾個客人。松、柏、竹樹陰密。風和日麗的時候，草藥的花爛掉了，香味吹在衣服上，鳥鳴聲也不壹樣了。於是我掃了石頭坐下。
坐久了聞雞犬聲。我準備站起來，往東跨過小山丘幾步，地裏壹片平坦，有十幾間茅屋，就蓋了起來。壹個30歲的人，70多歲，頭發素凈如雪，披肩，面有光澤，是個酒徒。多坐兩個人。妳手下有壹批書，鞏俐找到了列子，其余的拿到了《白虎通》，都很難說。知道他的意思，就說:“老了也沒用。”從彼此的懷抱中走出來
坐在石頭上，指著顧童子挑芋頭葉當盤子，扛肉。鞏俐舉起壹壺酒，遞了幾行。李公復寫了壹章七言近體詩，剩下的都是和諧的。半杯酒下肚，有人騎馬經過，我的老朋友武昌左後衛李千虎也驚恐地大笑，沒下馬就開車走了。壹會兒，他帶著壹個道士來了，於是他想了想。秀才出《太乙真人圖》作詩。郁夫的《五言古章》是壹本書。我站著準備什麽都不做，但是我喝酒，喝道士。道士贏不了，謝了，大家都笑了。李用琵琶彈了幾首曲子。直立彎曲竹子，睜大眼睛吹，發出笛聲。隱流曲費無隱《蘇武漫》。道士手舞足蹈，四處遊蕩，後面跟著兩個男孩拍手蹦跳。但道士又鞠了壹躬，說:“何不與道士作詩？”鞏俐協助寫了幾首絕句，語言很奇怪，於是我又考慮了壹下。我和鞏俐壹起喝酒，我年輕的時候也喝醉過。
夕陽離西峰只有幾米，暗流喚我回，道:“我與它快樂？”於是我告別了李和道士。中路的暗流指著路旁山腳下的谷雨說:“那是我紮營的地方。”他指著路邊的桃花說:“明年看花就叫我來。”
當他回來時，鞏俐說，“妳應該記住當妳旅行的時候。”屬於休閑。
冬天了，躲在小溪裏，我哭了。明年寒食，相約於墓下。而其余的疾病，毫無結果。幾天後，我回到廬陵，做了告別儀式，開始寫下來。沒看完，準備看，哭；我也哭了，於是就停了。但我懷念江父子的情誼，也曾多次遊覽武昌山水，但對此並不樂見，所以最後也就記住了。用手記錄下來，留下遺產。
明年去旅遊，八月的五子我還記得。
(摘自東麗集，有刪節)
【註】①山:墓。
洪武二十八年，居武昌。武昌有壹位蔣銀喜先生，祖上也是廬陵人。他八十多歲了，愛看道教書籍。我兒子鞏俐會寫詩。父子倆都是心胸寬廣的人，平日深居簡出，隱藏自己的野心和才能，不隨便與人交往，只喜歡我。
今年三月初壹，我們三個人帶著四五個童子仆，帶著酒和食物，出門遠行。天亮前，向東走，走過紅山寺約兩裏，向北拐，走過松林約十裏，涉過山澗。小溪裏的水很清澈，壹條船可以在深處暢遊。小溪邊的壹塊巨石可以坐十幾個人。蒼松翠竹，綠蔭掩映，十分茂密。此時天氣晴朗，雜草樹花盛開，清香飄飄沾衣，百鳥爭鳴。於是我開始清理石頭表面，坐在上面。
坐了很久，聽到雞叫狗叫。我叫鞏俐起床，向東走了幾十步。翻過壹座小山，我看到了壹片平坦遼闊的田野，附近有十幾間小屋。所以我去拜訪了。壹個七十多歲的老人，長發如雪，披在肩上，臉色紅潤，看起來是個酒徒。老人邀請我們倆坐下。窗戶下面有幾套書。鞏俐拿出壹本《列子》，我拿起壹本《白虎堂》。每個人都想把書帶走，但不方便索要。老人看出了我們的心思，說:“這兩本書對我沒用。”於是，我們兩人各自把書抱在懷裏，告辭了。
回到石頭旁坐下。指派男孩摘芋頭葉當盤子，把肉放在上面。鞏俐舉起酒葫蘆倒酒，遞過酒杯，依次喝了幾輪。鞏俐即興寫了壹首七言現代詩，我也寫了壹首。喝到壹半，壹個騎馬的人竟然是我的老朋友李千虎，武昌的左後衛。起初，他很驚訝，相視壹笑，但他沒有停下來，把他的馬趕走了。很快，他準備了豐盛的餐桌，還帶了壹個道士。所以我們和他們壹起喝酒。道士拿出壹幀《太乙真人》，讓我們寫詩。我寫了壹首五言古詩。鞏俐不寫作，只壹味向道士敬酒。道士忍無可忍，跪拜求饒，引得眾人大笑。李乾虎拿出琵琶，彈了幾首。鞏俐還折斷了壹根竹子，鉆了幾個洞，然後吹奏起來，發出像笛子壹樣悅耳的聲音。銀溪老先生忍不住唱了首《蘇無曼》，花了不少錢。道士手舞足蹈，兩個童子拍手，在他身後跳了起來。說完，道士又壹次鞠躬，問鞏俐:“為什麽先生不因為窮而拒絕寫詩！”“鞏俐寫了幾首絕句，這些詩更加新奇。於是我們又開始喝酒。鞏俐和我沒喝多少酒，我們都有點醉了。
不久之後，太陽下山了，離西邊的山峰只有十多英尺了。銀禧先生把我們叫回來說:“不是有無窮無盡的樂趣嗎？”於是，我們告別了李千戶和道士。走到半路，銀溪先生指著路邊的山腳下，轉身對我說:“這是我建墳的地方。”他指著路邊的桃樹對我說:“等妳明年賞桃花的時候，來這裏找我吧。”
回來後，鞏俐對我說:“這次旅行妳要寫壹篇遊記。”但是我當時沒時間寫這篇文章。
這年冬天，銀禧先生意外去世。我哭著哀悼。第二年的寒食節，我和鞏俐約好去給老人掃墓。沒想到，當時我又病了，不能如約前往。不久之後，我將返回蘆嶺，當我離開時，我將專門留在鞏俐宮告別，然後我將開始記住我的東山之行。我沒有讀完，所以鞏俐拿著它讀，壹邊讀壹邊哭。我忍不住淚流滿面，就又不寫了。但想到過去與蔣氏父子交好，在武昌期間被派去朝貢。
第二年東山春遊，八月初三的日記。