在金榜上，我失去了希望。如何做明朝的臨時遺風？失敗了就掙紮，不會狂遊。為什麽要丟掉性命？壹個有才華的學者和詩人自然是穿白色衣服的。燕化弄堂是陌路，照丹青障。還好有對地方的人，我可以找找。而依偎紅倚綠，風流韻事，壹帆風順。青春盡在壹日。忍浮名，改淺唱。
據考證，“何”壹詞作於天盛二年(約1024)。這壹年，劉永年大約367歲。柳永幾次參加三年壹次的科舉考試，都以落榜告終。第二年，余天盛壹度淪陷於孫山，這壹事實再次深深地傷害了這位自視甚高的詩人的自尊心。應該是抑郁。吞寫下了這個對他有害的牢騷詞“他田沖”。又考了壹次，劉啟終於通過了考試，但仁宗林軒貼出了名單，劃掉了他的名字。“我們去淺唱，為什麽要淺唱？”從此，浪子自嘲為“奉命作詞”，在柳巷煙花間遊蕩。他曾經因為進青樓而沈醉，現在又重新以進青樓為生。
整個字表面上是滿腹牢騷，骨子裏卻是報國無門的蒼涼。