R Kelly Celine Dion
譯文：汪聞亮
no mountain’s too high for you to climb
再高的山峰也無法阻止妳的攀登
all you have to do is have some climbing faith，oh yeah
妳所需要的只是攀登的信念
no rivers too wide for you to make it cross
再寬的河流妳也能從容涉過
all you have to do is believe it when you pray
妳所要做的是相信自己的祈禱
and then you will see
隨後妳會發現
the morning will come
黎明即將破曉
and everyday will be bright as the sun
每壹天都是陽光普照
all of your fears
所有的害怕與疑慮
cast them on me
請都交給我身上
I just want you to see
我只是想讓妳知道：
I’ll be your cloud up in the sky
我將是空中只屬於妳的那片雲彩
I’ll be your shoulder when you cry
我的肩膀將在妳哭泣時讓妳依靠
I’ll hear your voices when you call me，I am your angel
我會聽見妳呼喚我的聲音，我是妳的天使
and when all hope is gone I’m here
即便所有的希望遠離妳我也會在妳身邊
no matter how far you are I’m near
無論妳去向多遠的他鄉我也會近在咫尺
it makes no difference who you are，I’m you angel
無論妳是怎樣都不再重要，我是妳的天使
I am your angel/
I saw your tear drops
我看見妳的淚水墜落
and I heard you cry
並且聽到妳的哭泣聲
all you need is time
親愛的，妳需要的是時間
seek me and you shall find
找尋到我妳才會發現
you have everything and you're still lonely
妳擁有了全世界但是妳依然孤單
it don't have to be this way
其實生活並不是這樣
let me show you a better day
讓我為妳描繪壹個更好的明天
and then you will see
隨後妳會發現
the morning will come
黎明即將破曉
and everyday will be bright as the sun
每壹天都是陽光普照
all of your fears
所有的害怕與疑慮
cast them on me
請都交給我身上
I just want you to see
我只是想讓妳知道：
I’ll be your cloud up in the sky
我將是空中只屬於妳的那片雲彩
I’ll be your shoulder when you cry
我的肩膀將在妳哭泣時讓妳依靠
I’ll hear your voices when you call me，I am your angel
我會聽見妳呼喚我的聲音，我是妳的天使
and when all hope is gone I’m here
即便所有的希望遠離妳我也會在妳身邊
no matter how far you are I’m near
無論妳去向多遠的他鄉我也會近在咫尺
it makes no difference who you are，I’m you angel
無論妳是怎樣都不再重要，我是妳的天使
I am your angel
and when it's time to face the storm
暴風雨如期而至
I’ll be right by your side
我自然會站在妳的身旁
grace will keep us safe and warm
神的寬容使我們安全而又溫暖
then know we will survive
我們終將幸免於難
and when it seems as if your end is drawing near
因為每當死神的氣息即將降臨
it's drawing near
don't you dare give up the fight
千萬別放棄，請跟隨我壹起戰鬥
put your trust beyond the sky
用彼此的信任掠過平凡，飛翔在那天際。
I’ll be your cloud up in the sky
我將是空中只屬於妳的那片雲彩
I’ll be your shoulder when you cry
我的肩膀將在妳哭泣時讓妳依靠
I’ll hear your voices when you call me，I am your angel
我會聽見妳呼喚我的聲音，我是妳的天使
and when all hope is gone I’m here
即便所有的希望遠離妳我也會在妳身邊
no matter how far you are I’m near
無論妳去向多遠的他鄉我也會近在咫尺
it makes no difference who you are，I’m you angel
無論妳是怎樣都不再重要，我是妳的天使