壹、《鄉愁》
1、作者：余光中
2、全文
小時候，鄉愁是壹枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭。
長大後，鄉愁是壹張窄窄的船票，我在這頭，新娘在那頭。
後來啊，鄉愁是壹方矮矮的墳墓，我在外頭，母親在裏頭。
而現在，鄉愁是壹灣淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭。
二、《白玉苦瓜》
1、作者：余光中
2、全文
似醒似睡，緩緩的柔光裏。
似悠悠醒自歉年的大寐。
壹只瓜從從容容在成熟。
壹只苦瓜，不再是色苦。
日磨月磋琢出深孕的清瑩。
看莖須繚繞，葉掌撫抱。
哪壹年的豐收想壹口要吸盡。
古中國餵了又餵的乳漿，完滿的圓膩啊酣然而飽
三、《等妳，在雨中》
1、作者：余光中
2、全文
等妳，在雨中，在造虹的雨中
蟬聲沈落，蛙聲升起
壹池的紅蓮1如紅焰，在雨中
妳來不來都壹樣，竟感覺
每朵蓮都像妳
尤其隔著黃昏，隔著這樣的細雨
永恒，剎那，剎那，永恒
等妳，在時間之外，
在時間之內，等妳，在剎那，在永恒
如果妳的手在我的手裏，此刻
如果妳的清芬
在我的鼻孔，我會說，小情人
諾，這只手應該采蓮，在吳宮
這只手應該
搖壹柄桂槳，在木蘭舟中
壹顆星懸在科學館的飛檐
耳墜子壹般的懸著
瑞士表說都七點了。忽然妳走來
步雨後的紅蓮，翩翩，妳走來
像壹首小令
從壹則愛情的典故裏妳走來
從姜白石的詞裏，有韻地，妳走來
四、《舟子的悲歌》
1、作者：余光中
2、全文
壹張破老的白帆，
漏去了清風壹半，
卻引來海鷗兩三，
荒寂的海上誰作伴。
啊，沒有伴，沒有伴，
除了黃昏壹片雲，
除了午夜壹顆星，
除了心頭壹個影，
還有壹卷惠特曼。
我心裏有壹首歌，
好久好久都不曾唱過，
今晚我敞開胸懷艙裏臥，
不怕那海鷗偷笑我，
它那歌喉也差不多。
我唱起歌來大海妳來和，
男低音是浪和波，男高音是我。
昨夜，月光在海上鋪壹條金路，
渡我的夢回到大陸，
在那淡淡的月光下，
我夢見臉色更淡的老母，
我發狂地跑上去，
壹顆童心在腔裏歡舞。
啊，何處是老母，何處是老母，
荒煙衰草叢裏，
有墳塋無數……
五、《絕色》
1、作者：余光中
2、全文
美麗而善變的巫娘，那月亮
翻譯是她的特長
卻把世界譯走了樣
把太陽的鎔金譯成了流銀
把烈火譯成了冰
而且帶點薄荷的風味
凡嘗過的人都說
譯文是全不可靠
但比起原文來呢
卻更加神秘，更加美
雪是另壹位唯美的譯者
存心把世界譯錯
或者譯對，詩人說
只因原文本來就多誤
所以每當雪姑
乘著六瓣的降落傘
在風裏飛旋地降臨
這世界壹夜之間
比革命更徹底
竟變得如此白凈
若逢新雪初霽，滿月當空
下面平鋪著皓影
上面流轉著亮銀
而妳帶笑地向我步來
月色與雪色之間
妳是第三種絕色
不知月色加反光的雪色
該如何將妳的本色
——已經夠出色的了
合譯成更絕的艷色？