原文
活著，做男人中的男人；死去，成為靈魂中的靈魂。
今天，人們仍然懷念項羽，因為他拒絕生活，回到了東方。
翻譯
妳應該是生而為英雄，死而為鬼的英雄。
直到今天，人們仍然懷念項羽，因為他拒絕渡江返回江東。
寫作背景
靖康二年(1127)，金兵入侵中原，搗毀了宋朝的瓊樓豫園，帶走了回、秦皇帝。趙宋被迫南逃。後來，李清照的丈夫趙明誠當上了衛生知府。壹天晚上，城裏爆發了壹場叛亂。趙明誠非但沒有平叛，反而臨陣退縮。李清照以為國為夫為恥。她路過烏江時，感受到了項羽的悲壯情懷，寫下了這首詩。同時，她還影射南宋和她的丈夫。