《〔蘇聯〕帕斯捷爾納克·二月》經典詩文賞析
二月。墨水足夠用來痛哭!
大放悲歌抒寫二月，
壹直到轟響的泥濘
燃起黑色的春天。
用六十戈比，雇輛輕便馬車，
穿過恭敬、穿過車輪的呼聲，
迅速趕到那暴雨的喧囂
蓋過黑水和淚水的地方。
在那兒，象梨子被燒焦壹樣，
成千的白嘴鴉
從樹上落向水窪，
幹枯的憂愁沈入眼底。
水窪下，雪融化處泛著黑色，
風被呼聲翻遍，
越是偶然，就越真實，
並被痛哭著編成詩章。
(荀紅軍 譯)
早春二月，遠不如陽春三月那樣迷人。它展現在人們眼前的是嚴冬留下的蕭條與荒涼，所以說：“二月。墨水足夠用來痛哭!”但是，二月畢竟是走向春天的開始，二月畢竟是大地復蘇的日子;“蕭條”和“荒涼”正迅速逃遁，新的生命將閃爍蓬勃的光芒;枯敗的枝條就要吐綠，嶙峋的山峰就要換上新衣，所以， 二月又是吸引人的。那麽，“用六十戈比，雇輛輕便馬車，/穿過恭敬、穿過車輪的呼聲，/迅速趕到那暴雨的喧囂/蓋過黑水和淚水的地方。”從這急不可待的情緒中，我們仿佛已聽到詩人的心跳。很顯然，二月使詩人激動了。進入第三段，詩的節奏放慢：在那地方，他看見了“成千的白嘴鴉”、 “樹”、“水窪”……看見了壹幅早春的圖畫。
這首詩為我們展現了壹個不斷進展、不斷運動的世界，它不停地變化著和發展著。詩中的形象充滿了力量，仿佛每壹樣東西都在猛沖向前，都在彼此互相沖撞，互相依靠，比我們的普通見解所猜想的更為有力，甚至春天不僅僅是到來，而是“轟響的泥濘燃起黑色的春天”。這體現了二十年代前期帕斯捷爾納克式的緊張抒情風格。這壹風格使他的詩歌緊張、激動，語言節奏急促。畫家岡察羅夫曾指出：帕斯捷爾納克具有無比的描繪景色的才能，為他的詩歌作插圖時，使用準確描繪各種現象的方法是不可能的。在他的詩歌中，各種現象都飄浮著，聚成壹團團，眼看著停了下來，卻又在運動。這種形象的流動性，給了他的詩歌以獨特的魅力。
這首詩還表現出詩人高強的駕馭詩歌語言和詩歌技巧的能力，這是他的詩歌獨具魅力的又壹方面原因。如“轟響的泥濘燃起黑色的春天”， “黑色的春天”壹經“燃起”，便化靜為動，卷起平地波瀾，不僅有色，而且有聲，甚至有了熱度與力度，這就是詩人詩筆的神奇力量。又如“幹枯的憂愁沈入眼底”，用“幹枯”形容“憂愁”，便使抽象之“愁”形象化了;同時，又用“憂愁”隱喻二月的景象，更使詩味濃郁。再如“風被呼聲翻遍”， “呼聲”屬聽覺， “翻”屬視覺，而“風”屬觸覺， 聽覺與視覺交叉，視覺又與觸覺溝通，於是化無形為有形，化平靜為神奇，準確地表達了詩人對初春的獨特感受。
讀這首詩，妳如能象吃橄欖那樣，采用慢讀的方法，妳會發現越咀嚼越甜。
(傅宗洪)