絕句的翻譯：兩只黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，壹隊整齊的白鷺直沖向蔚藍的天空。我坐在窗前，可以望見西嶺上堆積著終年不化的積雪，門前停泊著自萬裏外的東吳遠行而來的船只。
整首詩描繪的是以作者家為事件發生的中心地，時間在春末夏初的六月，家旁的柳樹上成雙結對的黃鸝鳥在卿卿我我地鳴叫，預示著什麽事要發生。果不其然，作者所有的努力都沒有白費，有船來接作者與壹群高潔之士要同去做官了。事件脈絡表達的非常清晰明確。
時間、事件、地點、情節、故事表述完滿。並且互相印證、更有無限的想象空間。感知、感懷、感恩還註入了“修身、齊家、治國、平天下”這個人類最偉大的人生理想。更體現了文化人那種“窮則獨善其身 達則兼濟天下”的做人境界。表面看上去寫的是優美的景物，實際上則寄托了作者此時此刻的誌趣情操。
全詩以賦的方法寫作，且渾然天成，而又恰到好處不露痕跡。以至於外行人以為杜甫這首詩是在描寫自然風景。上下兩句，兩兩相對，且那些明比、暗喻讓人浮想聯翩。是運用“賦、比、興”的經典之作。
詩詞的寫作方法
1、學習古典詩歌：古典詩歌是詩詞的基礎，學習古典詩歌可以幫助掌握詩詞的韻律、格律、用詞和思想等方面的要領。
2、借助於周圍環境：寫詩詞需要經驗積累，可以在日常生活中關註周圍的環境和感受，在這些感受中找到寫作靈感。
3、選定詩詞主題：選擇壹個主題是寫作詩詞的重要步驟。可以選取自然、愛情、社會現象、歷史人物等不同的主題。
4、借鑒前人作品：可以借鑒前人的經驗和技巧，學習他們寫作時的思路和感悟。但在借鑒時要尊重原著作品，避免抄襲。
5、註意押韻和格律: 詩詞是有壹定的韻律和格律的，需要註意每壹句話的平仄以及韻腳的押韻方式。
6、感性表達：在寫作時要註重用詞和表達方式。遣詞造句應該是感性優美的表達，詩詞應該讓讀者感受到作者思想和情感的表現。
7、不斷練習：寫作是壹種技巧，不斷練習可以讓寫作更加自如。不要對於作品的質量完全放在心上，要以寫作的樂趣和過程為主導。