辛棄疾

翻譯

哪裏可以看到中原？在鼓樓北面，到處都是美麗的風景。從古至今，有多少國家興衰？我不知道

往事連綿不斷，像壹望無際的長江。

年輕時，孫權當上了三軍統帥。他能占領東南，堅持抗戰，絕不向敵人低頭屈服。天下英雄孫權的對手是誰？只有曹操和劉備。難怪曹操說:“我要是有個孫權那樣的兒子就好了！”

給…作註解

(1)南鄉子:詞牌名。

翻譯

哪裏可以看到中原？在鼓樓北面，到處都是美麗的風景。從古至今，有多少國家興衰？我不知道

往事連綿不斷，像壹望無際的長江。

年輕時，孫權當上了三軍統帥。他能占領東南，堅持抗戰，絕不向敵人低頭屈服。天下英雄孫權的對手是誰？只有曹操和劉備。難怪曹操說:“我要是有個孫權那樣的兒子就好了！”

給…作註解

(1)南鄉子:詞牌名。

⑵京口:今江蘇省鎮江市。顧北亭:在今天鎮江市的顧北，面朝長江，三面環水。

(3)看:小心。神州:此指中原。

(4)顧北建築:即顧北館。

5.興亡:指壹個國家的興亡和朝代的更替。

【6】悠悠:是很長很長。

(7)年輕:年輕。指孫權19歲的繼兄商治江東。d！u mó u:指千軍萬馬。原指古代士兵戴的頭盔，這裏指士兵。

(8)坐絕:坐鎮，占領，分國。東南:指三國時吳位於東南。休:停下來。

對手:能力相當的對手。

⑽曹流:指曹操和劉備。

⑾孩子要像孫仲謀:曹操率領大軍南下，看到孫權的軍隊，羞愧地嘆了口氣:“孩子要像孫仲謀，劉景升的兒子像海豚和狗。”

辛棄疾《南鄉子·燈井口·顧北亭友懷》的創作背景

辛棄疾於1203年(宋寧宗嘉泰三年)六月底被任命為紹興知府兼浙東公使，次年三月被派往鎮江任知府。

鎮江，這個曾經英雄在歷史上立下赫赫戰功的地方，已經成為金人的第二道防線。每當他參觀京口(即鎮江)的顧北館時，他都會被那裏的景象所感動，並留下深刻的印象。這個詞就是在這個背景下寫的。