當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 高分獎勵英語翻譯,急用!

高分獎勵英語翻譯,急用!

經雙方友好協商,依據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規的規定,本著互惠互利、公平誠信、共同發展的原則,就甲方銷售甲方進口葡萄酒事宜,達成本協議:

壹、協議期限和區域銷售

1,有效期從2010年11月10日至2011年11月09日,

2、在甲方授權的高爾夫俱樂部銷售代理中,乙方不得在其他地區銷售產品,

3、本協議可由雙方提前終止,

4、本協議可因對方違反相關協議而依據本協議提前終止。

第二,順序

1甲方和乙方應在要求交貨前3個工作日,通過電話、傳真或電子郵件的方式向甲方訂購上述相應的酒、

2、乙方訂貨時應弄清楚酒的商品名稱、數量和交貨地點。

三、交付

甲方應通知乙方在接到訂單後3個工作日內將酒配送到乙方指定地址(僅限北京乙方下屬營業場所),相關費用由甲方承擔.國家規定節假日配送時間在晚上。

四、交付和驗收

乙方收貨後,應立即檢查收到的酒的商品、數量是否完全壹致,檢查外包裝、酒類標識是否完好無損。如有不符,乙方應在發貨單上註明瑕疵,並通知甲方相關負責人,如產品確認無誤,乙方在甲方的產品接收單上簽字確認發貨。收貨時非因運費原因造成的發貨單上標明的瑕疵,甲方應承擔責任。

五、優惠條款

1甲方根據自身市場發展戰略如有任何臨時性優惠政策的推出,恕不另行通知。

六、支付

1,雙方確認付款方式:月結(即:每月月底前5天內檢查月量,雙方於下月前3天內向乙方開具發票,乙方於收到發票後2天內將上月貨款以支票或銀行轉賬方式支付給甲方),

2甲方銀行賬戶如下:

公司名稱:銀行:賬戶:

七、協議的完整性

本協議包含買賣雙方在本協議項下的葡萄酒,並取代整個協議之前的所有陳述、保證、協議、備忘錄或承諾。

八、其他約定:

1,乙方應參照建議零售價出售,甲方報價不能低於外商建議零售價,

2、雙方簽訂合同時必須提供相關證件復印件,如:營業執照、稅務登記證、組織機構代碼證、

3 .甲方向乙方提供與產品有關的證書復印件,如:(報關單和進口食品衛生許可證等。).

4、乙方必須遵守甲方關於區域市場開發的指導意見,不得跨區域銷售,否則甲方有權終止本合同,乙方應承擔甲方因此造成的損失。

5、乙方違反約定支付貨款,甲方有權終止發貨,並對貨款進行追償。

九、協議效力

1,未經任何壹方事先書面許可,另壹方不得將本協議項下的任何權利和義務轉讓給第三方;轉移

2本協議的任何補充、刪除、修改,均應以書面形式由雙方簽署補充協議成為法律,

3、雙方簽署本協議的補充協議是本協議不可分割的組成部分,具有同等法律效力,

4、雙方對因火災、戰爭、洪水、地震、政府命令、非典疫情等不可控制的情況而造成的延誤、本合同無法履行或無法履行將不承擔責任。

5、雙方如果終止合作,不影響中途賬戶業務。以前發生過

6本協議壹式兩份,雙方法定代表人或授權人簽字並蓋章後生效,具有同等法律效力。

10及爭議的解決

任何因履行本協議而產生的爭議,雙方應首先通過友好協商解決。不可協商,任何壹方都有權對本協議簽署地有管轄權的法院。