涼州詞古詩的註釋和譯文：
譯文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。如果醉臥在沙場上，也請妳不要笑話，古來外出打仗的能有幾人返回家鄉？
註釋：
涼州詞：唐樂府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時流行的壹種曲調名。涼州詞：王翰寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。
夜光杯：玉石制成的酒杯，當把美酒置於杯中，放在月光下，杯中就會閃閃發亮，夜光杯由此而得名。
欲：將要。
琵琶：這裏指作戰時用來發出號角的聲音時用的。
催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。
沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。
君：妳。
征戰：打仗。
涼州詞的藝術價值：
唐詩中的涼州，內容豐富，情感真摯，有描寫戰爭苦難、抒發愛國情懷的；有表達濃烈的思鄉、思親之情的；有描述奇麗的邊地自然風光的；有展現涼州獨特異域文化的，其中異域文化裏主要描寫了涼州的風土人情、涼州樂舞、涼州佛教。
涼州詞（曲）所展現的豐富內容，是邊塞文化的重要組成部分。唐代涼州詩歌風格上呈現為悲涼蒼勁、威武豪邁、平和自然。不同的藝術風格，體現出詩人不同的情懷，也豐富了涼州詩歌的情感內涵與歷史厚重感。
涼州詩歌意象豐富，有胡笳、篳篥、琵琶等胡樂意象，因其音色的遼遠、淒冷、悲涼，帶給邊地征人強烈的傷感情思與蕭瑟心境；荒寒意象主要表現為沙磧、冷月、寒風、寒花、寒霜、寒驛、寒雪、寒氣。涼州詩歌的寫實精神，留給我們壹個真實而鮮活的古涼州。