作者杜牧？唐朝
遠至寒山，石徑斜，人在白雲生。
駐足坐楓林晚，霜葉紅於二月花。
翻譯
石徑從山頂彎彎斜斜，白雲生長的地方有幾戶人家。我停下馬車只是因為我喜歡楓林的夜景。結霜的楓葉勝過鮮艷的二月花。
第二，春雪
作者韓愈？唐朝
新的壹年來了，但仍然看不到芬芳的花朵，到了二月，才驚訝地發現，小草已經發芽了新芽。
雪晚春來，意為院樹花穿飛。
翻譯？
新年來了，卻沒有香花。直到二月，我驚喜地發現，有些草發芽了。雪也覺得春天來得太晚了，就故意變成花，在院子裏的樹間飛來飛去。
三、武陵春春晚
作者李清照？宋朝
風已止住塵埃，香花已開盡，夜裏梳頭已倦。物是人非萬物，淚先流。
據說雙溪春天還是不錯的，也打算去劃船，怕雙溪承載不了多少心事。
翻譯？
風停了，塵土裏有花香，花兒已經枯萎了。太陽已經升得很高了，但我懶得打扮。風景依舊，人事已變，壹切都結束了。我想傾訴我的感受，但還沒開口，眼淚先流了下來。聽說雙溪的春色還是不錯的，也打算去劃船。恐怕雙溪的螞蚱般的小船，承載不了我心中沈甸甸的悲傷。
第四，送壹個聰明的師傅
作者劉長青？唐朝
藍色的chikurinji，接近深夜的遙遠的鐘聲。
帶著鬥笠的夕陽，才漸漸回到青山。
翻譯？
在綠色的Chikurinji，深遠的鐘聲在傍晚響起。背上壹頂帽子，夕陽下，他獨自回到青山，漸行漸遠。
動詞 （verb的縮寫）我在終南山的靜修
作者王偉？唐朝
中年以後，有壹種強烈的好心腸，直到晚年才定居在終南山邊。興趣集中往往是獨特的去玩，有壹個快樂的事情享受自我欣賞。
有時去水的盡頭求本源，或坐著看百變雲的升起。偶爾在樹林裏遇到壹個村裏的長輩，我和他聊天聊到經常忘記回家。
翻譯？
中年以後有強烈的行善之心，直到晚年才在終南山邊陲定居下來。有興趣的時候，我經常壹個人去玩，開心的時候我也玩得很開心，沈迷於自己。有時去水的盡頭求源頭，或坐著看升騰的雲朵變幻。我在樹林裏偶然遇到壹位鄉村長者，和他有說有笑，常常忘了回家。